Sunan an-Nasa'i, hadith 3248
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسٍ - يَعْنِي ابْنَ حُذَافَةَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ . فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي ذَلِكَ . فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَلَقِيتُهُ فَقَالَ مَا أُرِيدُ أَنْ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا . قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رضى الله عنه فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَخَطَبَهَا إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ شَيْئًا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُهَا وَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا نَكَحْتُهَا .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, il a dit :
« ʿAbd al-Razzāq nous a informés, il a dit : Maʿmar nous a informés, d’al-Zuhrī, de Sālim, d’Ibn ʿUmar, d’ʿUmar qui a dit : Ḥafṣah bint ʿUmar devint veuve de Khunays — c’est-à-dire le fils de Ḥudhāfah — qui faisait partie des Compagnons du Prophète ﷺ ayant participé à Badr ; il mourut à Médine. Je rencontrai ʿUthmān ibn ʿAffān et lui proposai Ḥafṣah en mariage. Je lui dis : “Si tu le souhaites, je te marierai à Ḥafṣah.” Il répondit : “J’y réfléchirai.” Quelques nuits passèrent, puis je le revis et il me dit : “Je ne souhaite pas me marier pour le moment.” ʿUmar poursuivit : Ensuite, je rencontrai Abū Bakr al-Ṣiddīq, qu’Allah l’agrée, et je lui dis : “Si tu le souhaites, je te marierai à Ḥafṣah.” Mais il ne me donna aucune réponse, et j’en fus plus contrarié contre lui que contre ʿUthmān, qu’Allah l’agrée. Quelques nuits s’écoulèrent encore, puis le Messager d’Allah ﷺ demanda sa main et je la lui donnai en mariage. Par la suite, Abū Bakr vint me voir et me dit : “Peut-être as-tu été contrarié contre moi lorsque tu m’as proposé Ḥafṣah et que je ne t’ai rien répondu ?” Je répondis : “Oui.” Il expliqua alors : “Rien ne m’a empêché de te répondre lorsque tu m’as fait cette proposition, si ce n’est que j’avais entendu le Messager d’Allah ﷺ parler d’elle, et je ne voulais pas divulguer le secret du Messager d’Allah ﷺ. S’il ne l’avait pas épousée, je l’aurais moi-même épousée.”
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abū Bakr garda confidentielle l’intention que le Prophète ﷺ lui avait confiée.
Ḥafṣah bint ʿUmar devint veuve après le décès de son mari, Khunays ibn Ḥudhāfah. ʿUmar la proposa en mariage à ʿUthmān et à Abū Bakr ; plus tard, le Prophète ﷺ demanda à l’épouser.
Femme dont le mari est décédé.
Proposition faite à quelqu’un de l’épouser.
Information qu’une personne ne divulgue pas à d’autres sans autorisation.
Les savants déduisent de ce récit qu’une information confidentielle ne doit pas être divulguée sans autorisation, en particulier lorsqu’il s’agit d’une intention apprise en toute confiance. Abū Bakr garda le silence par respect pour les paroles confidentielles du Prophète ﷺ ; lorsque celui-ci ﷺ demanda à épouser Ḥafṣah, il n’y avait plus de raison de garder secrète la conversation précédente. L’incident montre également qu’un tuteur peut proposer un mariage convenable à une veuve et qu’une femme peut se remarier après le décès de son mari.
- Ne divulguez pas sans autorisation les informations qu’une personne vous a confiées en privé.
- Un tuteur peut proposer un mariage convenable, tout en tenant compte des souhaits et de la situation des personnes concernées.
- Si une personne ne répond pas immédiatement à une proposition, demandez-lui calmement pourquoi avant de tirer des conclusions.
Cette narration traite également d’un souhait de mariage et aide à situer le sujet des demandes en mariage dans le contexte du même chapitre.
Sunan an-Nasa'i · #3247 (Sahih)Comme cette narration, le texte porte sur une discussion concernant le mariage et apporte un contexte supplémentaire sur la manière d’aborder les propositions de mariage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.