Sunan an-Nasa'i, hadith 3254
Rapporté par Umm Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salamah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، لَمَّا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا بَعَثَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ يَخْطُبُهَا عَلَيْهِ فَلَمْ تَزَوَّجْهُ فَبَعَثَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَخْطُبُهَا عَلَيْهِ فَقَالَتْ أَخْبِرْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي امْرَأَةٌ غَيْرَى وَأَنِّي امْرَأَةٌ مُصْبِيَةٌ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِي شَاهِدٌ . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " ارْجِعْ إِلَيْهَا فَقُلْ لَهَا أَمَّا قَوْلُكِ إِنِّي امْرَأَةٌ غَيْرَى فَسَأَدْعُو اللَّهَ لَكِ فَيُذْهِبُ غَيْرَتَكِ وَأَمَّا قَوْلُكِ إِنِّي امْرَأَةٌ مُصْبِيَةٌ فَسَتُكْفَيْنَ صِبْيَانَكِ وَأَمَّا قَوْلُكِ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِي شَاهِدٌ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِكِ شَاهِدٌ وَلاَ غَائِبٌ يَكْرَهُ ذَلِكَ " . فَقَالَتْ لاِبْنِهَا يَا عُمَرُ قُمْ فَزَوِّجْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَوَّجَهُ . مُخْتَصَرٌ .
Mouhammad ibn Ismaïl ibn Ibrahim nous a informés, il a dit : Yazid nous a rapporté, d'après Hammad ibn Salama, d'après Thabit al-Bounani : Ibn Omar ibn Abi Salama m'a rapporté, de son père, d'après Oumm Salama : Lorsque sa période de viduité ('iddah) fut terminée, Abou Bakr lui envoya une demande en mariage, mais elle ne l'épousa pas. Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ envoya Omar ibn al-Khattab pour la demander en mariage en Son nom. Elle dit :
« Informe le Messager d'Allah ﷺ que je suis une femme jalouse, que j'ai des enfants et qu'aucun de mes tuteurs n'est présent. » Il se rendit auprès du Messager d'Allah ﷺ et Lui rapporta cela. Il dit : « Retourne vers elle et dis-lui : Quant à ta parole selon laquelle tu es une femme jalouse, j'invoquerai Allah pour toi afin qu'Il dissipe ta jalousie. Quant à ta parole selon laquelle tu as des enfants, tes besoins concernant tes enfants seront comblés. Et quant à ta parole selon laquelle aucun de tes tuteurs n'est présent, aucun de tes tuteurs, qu'il soit présent ou absent, ne désapprouverait cela. » Elle dit alors à son fils : « Ô Omar, lève-toi et marie-moi au Messager d'Allah ﷺ », et il conclut le mariage. (Abrégé)
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ rassura Umm Salamah au sujet de ses enfants et de ses inquiétudes.
Période d'attente prescrite qu'une femme observe après un divorce ou le décès de son époux avant de se remarier.
Membres de la famille susceptibles de jouer un rôle dans la conclusion du mariage selon les règles applicables.
Émotion mentionnée ici comme une préoccupation personnelle à l'approche d'un mariage.
Les savants traitent ce récit particulier avec prudence en raison de la faiblesse de sa chaîne et n'en tirent pas de règle indépendante sur le mariage. Les écoles juridiques divergent sur le rôle du tuteur : l'école hanafite reconnaît, sous certaines conditions, qu'une femme adulte peut conclure elle-même son mariage, tandis que les trois autres écoles sunnites exigent un tuteur. Ces règles s'appuient sur d'autres preuves ; ce récit peut tout au plus être lu comme un éclairage historique et moral.
- Lorsqu'une demande en mariage est discutée, parlez avec franchise des responsabilités et des préoccupations susceptibles d'influencer la vie familiale.
- Traitez avec attention les enfants issus d'un mariage précédent et tenez compte de leurs besoins dans les décisions familiales importantes.
- Fondez les obligations religieuses concernant le mariage et la tutelle sur des preuves fiables et, en cas de doute, demandez conseil à une personne compétente.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.