Sunan an-Nasa'i, hadith 3259
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Abdullah ibn Umar
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3Son père, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه حَدَّثَنَا قَالَ يَعْنِي تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ - قَالَ عُمَرُ فَأَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ قَالَ قُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ . قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا . قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رضى الله عنه فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ زَوَّجْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ . فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا . قَالَ عُمَرُ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ شَيْئًا فِيمَا عَرَضْتَ عَلَىَّ إِلاَّ أَنِّي قَدْ كُنْتُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا وَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبِلْتُهَا .
Mouhammad ibn Abdallah ibn al-Moubârak nous a informés, il a dit : Yaqoub ibn Ibrâhîm ibn Sa'd nous a rapporté, il a dit : Mon père nous a rapporté, de Sâlih, d'Ibn Chihâb, qui a dit : Sâlim ibn Abdallah m'a informé qu'il avait entendu Abdallah ibn Omar rapporter que Omar ibn al-Khattâb, qu'Allah l'agrée, a raconté : Hafsa bint Omar devint veuve suite au décès de Khounays ibn Houdhâfa as-Sahmî — qui faisait partie des Compagnons du Messager d'Allah ﷺ et mourut à Médine. Omar dit : Je suis allé voir Outhmân ibn Affân, qu'Allah l'agrée, et je lui ai proposé Hafsa bint Omar en mariage. J'ai dit :
« Si tu le souhaites, je te marierai à Hafsa. » Il répondit : « Je vais réfléchir à mon affaire. » Quelques nuits passèrent, puis il me rencontra et dit : « Il m'apparaît que je ne souhaite pas me marier pour le moment. » Omar poursuivit : Ensuite, je rencontrai Abou Bakr as-Siddîq, qu'Allah l'agrée, et je lui dis : « Si tu le souhaites, je te marierai à Hafsa bint Omar. » Mais Abou Bakr garda le silence et ne me donna aucune réponse, ce qui me peina davantage que l'attitude d'Outhmân. Quelques nuits plus tard, le Messager d'Allah ﷺ demanda sa main et je la lui donnai en mariage. Alors Abou Bakr me rencontra et dit : « Peut-être t'es-tu fâché contre moi lorsque tu m'as proposé Hafsa et que je ne t'ai rien répondu ? » Omar dit : Je répondis : « Oui. » Il expliqua : « Rien ne m'a empêché de te répondre lors de ta proposition, si ce n'est que je savais que le Messager d'Allah ﷺ l'avait mentionnée, et je ne voulais pas divulguer le secret du Messager d'Allah ﷺ. Si le Messager d'Allah ﷺ l'avait délaissée, je l'aurais certainement épousée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr garda le silence afin de préserver le secret de l’intention de mariage du Prophète ﷺ.
Femme dont le mari est décédé.
Faire une demande en mariage au nom de la femme, son consentement étant requis.
Ne pas révéler à d’autres des informations confidentielles.
Les savants déduisent de ce récit qu’un secret confié ne doit pas être révélé sans autorisation, même si le silence entraîne temporairement des malentendus. Le récit montre également qu’une demande en mariage peut être faite avec respect et que la personne concernée a le droit de la refuser. Les juristes classiques soulignent en outre que le mariage requiert le consentement de la femme ; toutefois, ce récit à lui seul ne traite pas de toutes les conditions d’un contrat de mariage.
- Ne divulguez pas d’informations confidentielles, même pour éviter une conversation gênante.
- Faites une demande en mariage avec respect et acceptez un refus sans exercer de pression.
- Expliquez ensuite honnêtement pourquoi vous avez gardé le silence si cela peut dissiper un malentendu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.