Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3260

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
  4. 4Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a informés, il a dit : Malik nous a rapporté, d'après Abdallah ibn al-Fadl, d'après Nafi' ibn Joubayr ibn Mout'im, d'après Ibn Abbas, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« La femme précédemment mariée a plus de droit sur elle-même que son tuteur, et la vierge doit être consultée pour son mariage ; son autorisation réside dans son silence. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une femme doit consentir à son mariage ; son tuteur ne peut pas décider contre sa volonté.

Termes clés expliqués
Femme précédemment mariée

Une femme qui a déjà été mariée.

Tuteur

Le wali : la personne qui joue un rôle dans le mariage selon les règles islamiques du mariage.

Son silence

Pour une vierge, le silence peut valoir consentement si son accord a été clairement demandé et qu’elle peut répondre librement.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’une femme ne peut pas être mariée contre sa volonté. Une femme précédemment mariée exprime elle-même son consentement ; celui d’une vierge doit être explicitement demandé, même si son silence peut valoir accord. Les écoles juridiques divergent sur les pouvoirs précis du wali et les conditions du contrat de mariage, mais elles soulignent que la contrainte est interdite.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez directement le consentement de la femme avant d’organiser un mariage.
  2. Ne considérez le silence comme un consentement que si la question a été clairement posée et qu’il n’y a ni pression ni crainte.
  3. Les tuteurs doivent respecter les intérêts de la femme et les souhaits qu’elle exprime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.