Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3261

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، بَعْدَ مَوْتِ نَافِعٍ بِسَنَةٍ وَلَهُ يَوْمَئِذٍ حَلْقَةٌ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mahmoud ibn Ghaylan nous a informés et a dit : Abou Daoud nous a rapporté et a dit : Chou'ba nous a rapporté, de Malik ibn Anas, qui a dit : Je l'ai entendu directement de lui, un an après la mort de Nafi', alors qu'il tenait ce jour-là un cercle d'étude. Il a dit : Abdullah ibn al-Fadl m'a informé, de Nafi' ibn Jubayr, d'après Ibn Abbas, que le Prophète ﷺ a dit :

« La femme précédemment mariée a plus de droit sur elle-même que son tuteur, et l'orpheline doit être consultée, son silence valant permission. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une femme a son mot à dire dans son mariage ; son consentement est indispensable.

Termes clés expliqués
Femme déjà mariée

Femme qui a déjà été mariée ; le terme arabe désigne généralement une femme divorcée ou veuve.

Tuteur matrimonial

Le wali : le tuteur légal impliqué dans la conclusion du mariage.

Orpheline

Fille qui a perdu son père avant d’atteindre l’âge adulte.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette transmission qu’une femme déjà mariée a le droit de décider de son propre mariage et qu’un tuteur ne peut pas la marier contre sa volonté. Il faut également demander le consentement d’une orpheline ; son silence vaut consentement lorsqu’elle ne répond pas oralement par pudeur, mais pas lorsqu’elle s’y oppose ou subit des pressions. Les écoles juridiques divergent sur le rôle et les prérogatives exacts du wali, en particulier pour une femme adulte qui n’a jamais été mariée. Elles reconnaissent néanmoins l’importance de son consentement ; ce hadith ne justifie en rien la contrainte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez directement à la femme, sans exercer de pression, si elle consent avant d’organiser un mariage.
  2. Ne considérez pas le silence comme un consentement en cas de peur, de contrainte ou d’opposition.
  3. Les tuteurs doivent soutenir et conseiller la femme, sans effacer son propre choix.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.