Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3262

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id ar‑Ribatil’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Son pèreأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Salih ibn Kaysanصَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ
  6. 6Abdullah ibn al‑Fadl ibn Abbas ibn Rabi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ
  7. 7Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  8. 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  9. 9Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَيِّمُ أَوْلَى بِأَمْرِهَا وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Sa'id ar-Ribati m'a informé et a dit : Yaqub nous a rapporté et a dit : Mon père m'a rapporté, d'Ibn Ishaq, qui a dit : Salih ibn Kaysan m'a rapporté, de Abdullah ibn al-Fadl ibn Abbas ibn Rabi'a, de Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im, d'Ibn Abbas, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« La femme précédemment mariée a plus de droit sur sa propre personne que son tuteur, et l'on doit consulter l'orpheline à propos d'elle-même ; son silence vaut permission. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une femme a son mot à dire dans son mariage ; son silence peut valoir consentement.

Termes clés expliqués
Femme déjà mariée

Femme qui a déjà été mariée ; selon le texte, elle a davantage voix au chapitre pour son mariage que son tuteur.

Fille orpheline

Fille qui a perdu son père. Son consentement au mariage doit être demandé.

Son silence vaut consentement

Pour une fille orpheline, le silence peut valoir consentement, à condition que la question lui ait été clairement posée et qu’elle puisse répondre librement.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’un tuteur ne peut pas décider du mariage d’une femme selon son seul bon vouloir : son consentement compte. La formulation distingue la femme déjà mariée, qui exprime clairement son choix, de la fille orpheline, dont le silence peut valoir consentement. Les écoles juridiques divergent sur le rôle exact et les prérogatives du tuteur, mais reconnaissent qu’une femme ne peut être mariée contre son gré.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez directement à une femme, sans la mettre sous pression, si elle accepte une proposition de mariage.
  2. Laissez à une fille la possibilité de répondre librement et ne considérez pas son silence comme un consentement si elle n’a pas été consultée correctement.
  3. Les tuteurs doivent protéger les intérêts de la femme et respecter son propre choix.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.