Sunan an-Nasa'i, hadith 3264
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
- 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا وَالْبِكْرُ يَسْتَأْمِرُهَا أَبُوهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " .
Mouhammad ibn Mansour nous a informés, il a dit : Soufyan nous a rapporté, d'après Ziyad ibn Sa'd, d'après Abdallah ibn al-Fadl, d'après Nafi' ibn Jubayr, d'après Ibn Abbas, que le Prophète ﷺ a dit :
« La femme précédemment mariée a plus de droit sur elle-même, et la vierge doit être consultée par son père, son silence valant permission. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une femme doit consentir à son mariage ; le silence d’une vierge peut valoir consentement.
Femme qui a déjà été mariée ; selon le texte, elle a le plus grand droit de décider de son mariage.
Femme qui n’a jamais été mariée. Son père doit la consulter ; son silence peut valoir consentement.
Les savants déduisent de ce texte que le consentement de la femme est requis et qu’un tuteur ne peut pas la marier contre sa volonté. Une femme déjà mariée exprime généralement son consentement verbalement ; pour une vierge, le silence peut signifier le consentement lorsqu’on lui demande son avis et qu’aucun signe de refus n’apparaît. Les écoles juridiques divergent sur l’étendue exacte des pouvoirs du tuteur, mais reconnaissent l’importance de son consentement.
- Demandez clairement à la femme son consentement avant de conclure un mariage.
- Ne considérez pas le silence comme un consentement si les circonstances ou des signes indiquent une opposition.
- Discutez des choix de mariage avec la famille, tout en respectant la décision propre de la femme.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.