Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3265

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Durustl’a transmis à an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الثَّيِّبُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ إِذْنُهَا أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Durusta nous a informés, il a dit : Abou Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Yahya nous a rapporté qu'Abou Salama lui a transmis d'après Abou Houraïra que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« La femme ayant déjà été mariée ne doit pas être mariée sans que son autorisation soit demandée, et la vierge ne doit pas être mariée sans que son consentement soit sollicité. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, comment se manifeste son autorisation ? » Il répondit : « Son autorisation est qu'elle garde le silence. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le mariage requiert le consentement de la femme ; le silence peut valoir consentement pour une vierge.

Termes clés expliqués
Femme précédemment mariée

Femme qui a déjà été mariée ; son consentement explicite doit être demandé.

Vierge

Femme qui n’a jamais été mariée ; selon cette tradition, son silence vaut consentement lorsqu’on lui a demandé son accord.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que la femme doit elle-même consentir à son mariage. Le consentement explicite d’une femme précédemment mariée doit être demandé. Pour une vierge, le silence peut valoir consentement, car la pudeur peut l’empêcher de répondre oralement ; toutefois, son silence ne doit pas être interprété comme un accord si elle s’y oppose ou subit des pressions. Les écoles juridiques discutent des divergences concernant le rôle et l’autorité du tuteur matrimonial, mais cette tradition souligne que son consentement ne doit pas être ignoré.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez directement le consentement de la femme avant de conclure un mariage.
  2. Ne considérez le silence comme un consentement que si elle peut répondre librement et ne manifeste aucune opposition.
  3. La famille et les tuteurs doivent respecter son choix et ne pas lui faire pression.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.