Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3263

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'l’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ لِلْوَلِيِّ مَعَ الثَّيِّبِ أَمْرٌ وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ فَصَمْتُهَا إِقْرَارُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Râfi' nous a informés, il a dit : 'Abd ar-Razzâq nous a rapporté, il a dit : Ma'mar nous a informés, de Sâlih ibn Kaysân, de Nâfi' ibn Djoubayr, d'Ibn 'Abbâs, du Prophète ﷺ qui a dit :

« Le tuteur n'a aucun droit de contrainte sur la femme ayant déjà été mariée, et l'on doit demander l'avis de l'orpheline ; son silence vaut acquiescement. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un tuteur ne peut pas contraindre une femme déjà mariée à se remarier.

Termes clés expliqués
tuteur

Personne qui joue un rôle dans le mariage d’une femme selon les règles du droit islamique.

femme déjà mariée

Femme qui a déjà été mariée, qu’elle soit veuve ou divorcée.

son silence vaut consentement

Dans le cas d’une jeune fille orpheline, le silence peut valoir consentement si on lui a demandé son accord et qu’elle comprend ce qu’elle décide.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’une femme déjà mariée ne peut pas être mariée sans son consentement exprès. Un tuteur ne peut ni substituer son choix au sien ni exercer de pression sur elle. Il faut également demander le consentement d’une jeune fille orpheline ; dans le contexte indiqué, son silence vaut consentement, mais ne permet pas de la marier sans la consulter. Les écoles juridiques divergent sur le rôle exact du tuteur, mais le consentement et la prévention de la contrainte sont des principes essentiels.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez directement à une femme son consentement avant d’organiser un mariage.
  2. N’utilisez jamais le rôle de tuteur pour faire pression ou ignorer le choix de quelqu’un.
  3. Expliquez calmement à une jeune fille orpheline ce qu’elle décide et laissez-lui la possibilité de répondre librement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.