Sunan an-Nasa'i, hadith 3269
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Aisha
- 1Ziyad ibn Ayyubl’a transmis à an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Ali ibn Ghurabعَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ
- 3Kahmas ibn al‑Hasanكَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَتَاةً، دَخَلَتْ عَلَيْهَا فَقَالَتْ إِنَّ أَبِي زَوَّجَنِي ابْنَ أَخِيهِ لِيَرْفَعَ بِي خَسِيسَتَهُ وَأَنَا كَارِهَةٌ . قَالَتِ اجْلِسِي حَتَّى يَأْتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِيهَا فَدَعَاهُ فَجَعَلَ الأَمْرَ إِلَيْهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَجَزْتُ مَا صَنَعَ أَبِي وَلَكِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَعْلَمَ أَلِلنِّسَاءِ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ
Ziyad ibn Ayyoub nous a informés, il a dit : Ali ibn Ghourab nous a rapporté, il a dit : Kahmas ibn al-Hassan nous a rapporté, d'après Abdullah ibn Bourayda, d'après Aïcha, qu'une jeune fille entra chez elle et dit :
« Mon père m'a mariée au fils de son frère pour élever son propre rang social, alors que j'étais réticente. » Elle lui dit : « Assieds-toi jusqu'à ce que le Prophète ﷺ vienne. » Le Messager d'Allah ﷺ arriva alors et elle l'informa de la situation. Il envoya chercher le père de la jeune fille, le fit venir et remit la décision entre ses mains à elle. Elle dit alors : « Ô Messager d'Allah, j'approuve ce que mon père a fait, mais je voulais seulement savoir si les femmes ont leur mot à dire dans cette affaire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une jeune fille a obtenu le choix concernant son mariage après avoir exprimé son objection.
Ne pas accepter ce qui a été décidé.
Améliorer son estime ou sa position sociale.
La laisser choisir elle-même ce qu’elle voulait faire au sujet du mariage.
Les savants examinent cette tradition parallèlement à des textes plus solides sur le consentement dans le mariage. Les écoles juridiques divergent sur les règles précises concernant le rôle du tuteur et la validité d’un mariage conclu sans sa participation. En raison de son degré de faiblesse, cette tradition ne peut pas, à elle seule, servir de preuve pour établir une règle juridique ; elle rejoint néanmoins le principe général selon lequel le consentement de la femme doit être pris au sérieux.
- Discutez de la décision de mariage avec la femme concernée et prenez son consentement au sérieux.
- Les parents et les tuteurs ne doivent pas se servir de leurs responsabilités pour servir leur propre prestige ou leurs intérêts.
- En cas de conflit matrimonial, sollicitez l’accompagnement religieux de personnes qualifiées et fondez tout jugement sur des preuves solides.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.