Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3268

Rapporté par Khansa bint Khidham. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Khansa bint Khidham

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُجَمِّعِ، ابْنَىْ يَزِيدَ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ خَنْسَاءَ بِنْتِ خِذَامٍ، أَنَّ أَبَاهَا، زَوَّجَهَا وَهِيَ ثَيِّبٌ فَكَرِهَتْ ذَلِكَ فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ نِكَاحَهُ ‏.‏

Traduction

Hâroûn ibn 'Abd Allâh nous a informés et a dit : Ma'n nous a rapporté et a dit : Mâlik nous a rapporté, d'après 'Abd ar-Rahmân ibn al-Qâsim. Et Mouhammad ibn Salama nous a informés et a dit : 'Abd ar-Rahmân ibn al-Qâsim nous a rapporté, d'après Mâlik, qui a dit : 'Abd ar-Rahmân ibn al-Qâsim m'a rapporté, d'après son père, d'après 'Abd ar-Rahmân et Moujamma', les fils de Yazîd ibn Djâriya al-Ansârî, d'après Khansâ' bint Khidhâm : Son père l'avait mariée alors qu'elle était déjà veuve/divorcée, mais elle désapprouva cela. Elle se rendit alors auprès du Messager d'Allah ﷺ qui annula son mariage.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une femme ayant déjà été mariée peut refuser un mariage conclu par son père sans son consentement.

Termes clés expliqués
thayyib

Une femme qui a déjà été mariée.

nikah

Le contrat de mariage islamique.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu'une femme ayant déjà été mariée ne peut pas être mariée contre sa volonté et que son consentement compte. Les écoles juridiques divergent sur le rôle précis du tuteur et les conséquences d'un mariage conclu sans consentement, mais cette tradition souligne que l'objection de la femme doit être prise au sérieux et que la contrainte ne justifie pas d'ignorer son choix.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez directement et sans pression le consentement de la femme avant de conclure un contrat de mariage.
  2. Les parents et les tuteurs devraient conseiller et protéger, et non se substituer au choix d'une femme adulte.
  3. Prenez au sérieux toute objection au mariage et demandez l'aide de personnes compétentes en matière religieuse et juridique pour résoudre la situation avec soin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.