Oppressions · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2450

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Oppressions
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ، لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا، يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا، فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Traduction

Mohammed nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Hicham ibn Urwa nous a informés, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) : {

« Et si une femme craint de son mari abandon ou indifférence »}. Elle a dit : « Un homme peut avoir une épouse qu'il n'affectionne pas beaucoup et qu'il souhaite quitter. Elle lui dit alors : "Je te libère de mes droits." C'est à ce sujet que ce verset fut révélé. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une femme peut renoncer volontairement à certains droits lorsque la séparation est imminente.

Contexte et circonstances

Aisha relie le verset 4:128 du Coran à une situation où un homme souhaite quitter son épouse et où celle-ci propose de renoncer à certains de ses droits afin de préserver le mariage.

Termes clés expliqués
Nushuz

Discorde conjugale grave ou manquement aux obligations du mariage.

I‘rad

Se détourner de son conjoint ou le négliger.

Renoncer à des droits

Une femme abandonne volontairement certaines prétentions dans le cadre du mariage.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, rattachent l’explication d’Aisha au verset 4:128 du Coran : lorsqu’une séparation est imminente, les époux peuvent convenir d’arrangements pour préserver leur mariage. Une femme peut renoncer volontairement à certains droits, comme son tour ou son entretien, mais cela ne doit pas être obtenu par la contrainte. Les écoles juridiques examinent la validité et les conditions de tels accords selon leurs règles respectives ; cette tradition n’autorise ni l’injustice ni la privation de droits sans son consentement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Discutez honnêtement des tensions conjugales et sans exercer de pression avant de prendre une décision.
  2. Tout accord de renoncement à des droits doit être volontaire et explicite.
  3. En cas de doute sur la validité d’un accord, demandez conseil à une personne qualifiée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.