Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3279

Rapporté par Adiyy ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Adiyy ibn Hatim

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ تَشَهَّدَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Manṣūr nous a informés, il a dit : ‘Abd ar-Raḥmān nous a annoncé, il a dit : Sufyān nous a rapporté, d’après ‘Abd al-‘Azīz, d’après Tamīm ibn Ṭarafa, d’après ‘Adī ibn Ḥātim, qui a dit : Deux hommes ont prononcé le tashahhud en présence du Prophète ﷺ. L’un d’eux dit :

« Quiconque obéit à Allah et à Son Messager est bien guidé, et quiconque leur désobéit à tous deux s’est égaré. » Le Messager d’Allah ﷺ lui dit alors : « Quel mauvais orateur tu fais ! »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a repris un orateur pour une formulation imprudente.

Termes clés expliqués
Tashahhud

Formule de témoignage ; ici, la formule d’ouverture prononcée lors d’un discours.

bien guidé

Suivre la voie droite en obéissant à Allah.

égaré

S’écarter de la voie droite par la désobéissance.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette transmission qu’un orateur doit choisir soigneusement ses mots, surtout lorsqu’il mentionne Allah et Son Messager ﷺ. Le reproche porte sur la formulation : l’orateur a dit « tous deux », comme si Allah et Son Messager ﷺ étaient au même rang. La formulation connue consiste à obéir à Allah et à Son Messager et à désobéir à Allah ; le Prophète ﷺ a ainsi enseigné un langage respectueux sans dissocier l’obéissance au Messager de celle due à Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans un discours, choisissez des mots qui mentionnent Allah et Son Messager ﷺ avec le respect qui leur est dû.
  2. Avant de parler, vérifiez qu’une formule brève ne risque pas de suggérer un sens erroné.
  3. Rectifiez clairement les paroles imprudentes, tout en cherchant à aider l’orateur à progresser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.