Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3280

Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ إِنِّي لَفِي الْقَوْمِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَأْ فِيهَا رَأْيَكَ ‏.‏ فَسَكَتَ فَلَمْ يُجِبْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ ثُمَّ قَامَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَأْ فِيهَا رَأْيَكَ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَطَلَبَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ لَمْ أَجِدْ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَنْكَحْتُكَهَا عَلَى مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Mansour nous a rapporté, d'après Soufiane, qui a dit : J'ai entendu Abou Hazim dire : J'ai entendu Sahl ibn Sa'd dire : J'étais parmi les gens auprès du Prophète ﷺ lorsqu'une femme se leva et dit :

« Ô Messager d'Allah, elle s'est offerte à toi en mariage ; vois donc ce que tu décides à son sujet. » Le Prophète ﷺ garda le silence et ne lui donna aucune réponse. Puis elle se leva de nouveau et dit : « Ô Messager d'Allah, elle s'est offerte à toi en mariage ; vois donc ce que tu décides à son sujet. » Alors un homme se leva et dit : « Ô Messager d'Allah, marie-moi avec elle ! » Il demanda : « As-tu quelque chose ? » Il répondit : « Non. » Il dit : « Va chercher, ne serait-ce qu'une bague en fer. » L'homme partit chercher, puis revint et dit : « Je n'ai rien trouvé, pas même une bague en fer. » Il demanda : « Connais-tu quelque chose du Coran ? » Il répondit : « Oui, la sourate telle et la sourate telle. » Il dit : « Je t'ai marié avec elle sur la base de ce que tu connais du Coran. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un mahr modeste peut consister en ce que le marié connaît du Coran.

Termes clés expliqués
mahr

Un don de mariage que le marié doit à la mariée.

S'offrir

Se proposer comme épouse ; le Prophète ﷺ n'a pas accepté cette proposition dans ce cas.

En contrepartie de ce que tu connais du Coran

Dans ce cas, la connaissance du Coran a été fixée comme mahr.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le mahr n'a pas besoin d'être important ou coûteux et qu'un don non monétaire peut également suffire s'il a une valeur reconnue. Le Prophète ﷺ a d'abord laissé l'homme chercher quelque chose de tangible, même une bague en fer, puis a fixé la connaissance du Coran comme mahr. Les écoles juridiques examinent la manière précise d'organiser ce don ; cette narration n'autorise pas à laisser le mahr sans accord clair ni consentement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant le mariage, convenez clairement du mahr que recevra la mariée et consignez soigneusement l'accord.
  2. Gardez le mahr abordable ; sa valeur ne dépend pas d'un montant excessif.
  3. Ne faites de la connaissance ou de l'engagement religieux un don matrimonial que si les deux parties y consentent clairement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.