Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3291

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ أَرْبَعِ نِسْوَةٍ يُجْمَعُ بَيْنَهُنَّ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا وَالْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a informés et a dit : Al-Layth nous a rapporté, d'après Yazid ibn Abi Habib, d'après Irak ibn Malik, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a interdit de réunir en mariage quatre catégories de femmes : une femme et sa tante paternelle, ou une femme et sa tante maternelle.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un homme ne peut pas être marié en même temps à une femme et à sa tante paternelle ou maternelle.

Termes clés expliqués
tante paternelle

La sœur du père d’une personne.

tante maternelle

La sœur de la mère d’une personne.

être marié en même temps

Avoir deux femmes comme épouses pendant la même période.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’un homme ne peut pas avoir simultanément pour épouses une femme et sa tante paternelle ou maternelle. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette interdiction. Elle concerne le fait de réunir ces liens de parenté dans le cadre d’un même mariage, et non une interdiction générale d’épouser une tante après la fin légale du mariage précédent.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant un mariage, vérifiez si les règles de parenté interdisent de contracter les deux unions simultanément.
  2. En cas de doute sur une situation matrimoniale, demandez conseil à une personne compétente connaissant les règles du droit familial islamique.
  3. Discutez ouvertement et avec respect des projets de mariage avec les membres de la famille concernés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.