Sunan an-Nasa'i, hadith 3300
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَرَّمَتْهُ الْوِلاَدَةُ حَرَّمَهُ الرَّضَاعُ " .
Oubaïd Allah ibn Saïd nous a rapporté, il a dit : Yahya nous a raconté, il a dit : Malik nous a informés, il a dit : Abd Allah ibn Dinar m'a rapporté, d'après Soulaymane ibn Yassar, d'après Ourwa, d'après Aïcha, que le Prophète ﷺ a dit :
« Ce qui est interdit par la filiation l'est aussi par l'allaitement. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La parenté de lait crée les mêmes empêchements au mariage que la parenté par le sang.
Lien familial qui se forme lorsqu’une femme allaite une personne pendant son enfance.
Liens de parenté qui rendent le mariage interdit entre certaines personnes.
Les savants déduisent de ce texte que l’allaitement, sous réserve des conditions établies par le droit islamique, crée des empêchements au mariage comme ceux qui découlent de la naissance. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ce principe, mais divergent sur certains détails, tels que la quantité d’allaitement requise et l’âge auquel il doit avoir lieu. La narration n’affirme pas que la parenté de lait entraîne toutes les conséquences juridiques de la parenté par le sang ; la règle porte en particulier sur les liens interdisant le mariage.
- Consignez avec soin au sein de la famille qui a allaité quel enfant, afin que ces liens de parenté restent connus par la suite.
- En cas de doute concernant un mariage, consultez un savant de confiance et précisez l’âge de l’enfant ainsi que les circonstances de l’allaitement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.