Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3301

Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَمَّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ يُسَمَّى أَفْلَحَ اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا فَحَجَبَتْهُ فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَحْتَجِبِي مِنْهُ فَإِنَّهُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté en disant : Al-Layth nous a raconté, d'après Yazîd ibn Abî Habîb, d'après 'Irâq, d'après 'Urwah, d'après 'Â'ishah, qui l'a informé que son oncle par allaitement, nommé Aflah, lui avait demandé la permission d'entrer chez elle, et qu'elle s'était voilée devant lui. Le Messager d'Allah ﷺ fut informé de cela et dit :

« Ne te voile pas devant lui, car ce qui est interdit par l'allaitement est identique à ce qui est interdit par la filiation. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La parenté de lait entraîne les mêmes interdictions de mariage que la parenté de sang.

Termes clés expliqués
Parenté de lait

Lien familial établi selon les règles islamiques lorsqu’un enfant est allaité.

Mahram

Personne avec laquelle le mariage est interdit à jamais et à l’égard de laquelle les règles habituelles de retrait et de voile diffèrent.

Parenté de sang

Lien familial résultant de la naissance, comme celui entre un parent et son enfant ou entre frère et sœur.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette parole que la parenté de lait entraîne des interdictions de mariage, tout comme la parenté de sang. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ce principe ; elles examinent séparément les conditions précises dans lesquelles l’allaitement établit une parenté de lait. Aflah était l’oncle de Aïcha par le lait ; elle n’avait donc pas à se couvrir devant lui comme devant un homme non-mahram.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors des visites familiales, tenez compte des liens de parenté de lait reconnus et des relations de mahram qui en découlent.
  2. Consignez soigneusement les informations pertinentes sur l’allaitement et discutez de toute incertitude avec un savant qualifié.
  3. Appliquez les règles relatives au voile et aux interactions en tenant compte du lien familial et des conditions islamiques en vigueur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.