Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3305

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammadl’a transmis à an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنْتُ حَمْزَةَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ هَذَا سَمِعَهُ قَتَادَةُ مِنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

Traduction

Ibrâhîm ibn Muhammad m’a informé en disant : Yahyâ ibn Sa’îd nous a rapporté, d’après Shu’bah, d’après Qatâdah, d’après Jâbir ibn Zayd, d’après Ibn ‘Abbâs qui a dit : La fille de Hamzah fut mentionnée au Messager d’Allah ﷺ (comme épouse potentielle), et il dit :

« Elle est la fille de mon frère par l’allaitement. » Shu’bah a dit : « Qatâdah a entendu cela directement de Jâbir ibn Zayd. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La parenté de lait faisait de la fille de Hamza une nièce que le Prophète ﷺ ne pouvait épouser.

Termes clés expliqués
parenté de lait

Lien familial établi lorsqu’un nourrisson est allaité par une femme, entraînant certaines interdictions matrimoniales selon les règles islamiques.

frère de lait

Homme considéré comme un frère en raison de l’allaitement, sans lien biologique.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que la parenté de lait peut entraîner des interdictions matrimoniales, tout comme la parenté de sang. La fille de Hamza était considérée comme la nièce de lait du Prophète ﷺ et ne pouvait donc pas l’épouser. Les écoles juridiques reconnaissent ce principe ; leur doctrine précise les conditions exactes de l’établissement de la parenté de lait.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Établissez soigneusement les liens de parenté de lait avant tout mariage.
  2. Parlez ouvertement des liens familiaux créés par l’allaitement et vérifiez-les auprès de personnes de science fiables.
  3. Respectez les interdictions matrimoniales découlant d’une parenté reconnue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.