Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3307

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِيمَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ - وَقَالَ الْحَارِثُ فِيمَا أُنْزِلَ مِنَ الْقُرْآنِ - عَشْرُ رَضَعَاتٍ مَعْلُومَاتٍ يُحَرِّمْنَ ثُمَّ نُسِخْنَ بِخَمْسٍ مَعْلُومَاتٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ مِمَّا يُقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ ‏.‏

Traduction

Hâroun ibn Abdallah m'a informé et a dit : Ma'n nous a rapporté et a dit : Mâlik nous a rapporté, et Al-Hârith ibn Miskîn l'a récité alors que j'écoutais, d'après Ibn al-Qâsim, qui a dit : Mâlik m'a rapporté, d'après Abdallah ibn Abî Bakr, d'après 'Amrah, d'après 'Aïcha, qui a dit :

« Parmi ce qu'Allah, le Puissant et le Sublime, a révélé » — et Al-Hârith a dit dans sa narration : « Parmi ce qui a été révélé du Coran » — « figurait que dix tétées connues rendent le mariage prohibé. Ensuite, cela fut abrogé par cinq tétées connues. Le Messager d'Allah ﷺ est décédé alors que ceci était encore récité comme faisant partie du Coran. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha décrit le remplacement de dix tétées déterminées par cinq.

Termes clés expliqués
parenté de lait

Lien de parenté établi par l’allaitement, susceptible d’avoir des conséquences sur le mariage selon les règles islamiques.

abrogé

Une prescription révélée antérieure a été remplacée par une prescription ultérieure.

tétées déterminées

Séances d’allaitement distinctes et établies ; la transmission en mentionne d’abord dix, puis cinq.

Enseignements des savants

Les savants classiques examinent cette transmission à propos du nombre de tétées qui établissent la parenté de lait et de la manière de comprendre la mention d’une récitation après le décès du Prophète ﷺ. La majorité des juristes, notamment les écoles hanafite, malikite et hanbalite, ne considère pas cinq tétées comme une condition générale et s’appuie sur d’autres preuves ; l’école chaféite fixe le seuil à cinq tétées distinctes. Les savants traitent le passage relatif à la récitation comme une question d’abrogation et d’histoire de la transmission de cette récitation, et non comme une instruction visant à ajouter un texte au Coran tel qu’il existe aujourd’hui.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour une question matrimoniale précise liée à l’allaitement, consultez un savant de confiance et exposez clairement les circonstances.
  2. Distinguez le texte d’une transmission des conclusions juridiques que les savants tirent de l’ensemble des preuves.
  3. Abordez les questions sensibles de famille et de mariage avec prudence et sans affirmations catégoriques infondées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.