Sunan an-Nasa'i, hadith 3308
Rapporté par Umm al-Fadl. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm al-Fadl
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، وَأَيُّوبَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الرَّضَاعِ فَقَالَ " لاَ تُحَرِّمُ الإِمْلاَجَةُ وَلاَ الإِمْلاَجَتَانِ " . وَقَالَ قَتَادَةُ " الْمَصَّةُ وَالْمَصَّتَانِ " .
Abdullah ibn as-Sabbah ibn Abdullah nous a informés, il a dit : Muhammad ibn Sawa' nous a rapporté, il a dit : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatadah et Ayyub, d'après Salih Abou al-Khalil, d'après Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal, d'après Oumm al-Fadl, que le Prophète d'Allah ﷺ fut interrogé au sujet de l'allaitement et répondit :
« Une ou deux tétées (al-imlajah) n'interdisent pas le mariage. » Et Qatadah a dit : « Une ou deux succions (al-massah). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une ou deux tétées n’établissent pas de parenté de lait interdisant le mariage.
Le fait de téter au sein ou de boire du lait une fois.
Lien de parenté créé par l’allaitement qui, sous les conditions du droit islamique, interdit certains mariages.
Les savants déduisent de ce texte qu’une ou deux tétées n’établissent pas d’interdiction de mariage due à l’allaitement. Cette narration concorde avec l’avis de la majorité des juristes, notamment les quatre écoles sunnites, selon lequel l’allaitement ne produit des effets juridiques qu’une fois atteint le nombre de tétées requis. Ils divergent sur ce nombre et sur les conditions applicables ; cette parole ne les détermine pas à elle seule. Qatâda indique que le terme employé a également été transmis sous la forme al-massah.
- Ne concluez pas à une interdiction de mariage sans vérifier soigneusement les règles et conditions de la parenté de lait.
- Pour une situation précise liée à l’allaitement, demandez conseil à un savant digne de confiance et exposez avec exactitude les faits concernant les tétées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.