Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3310

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubl’a transmis à an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُحَرِّمُ الْمَصَّةُ وَالْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ziyad ibn Ayyoub nous a informés, il a dit : Ibn Oulayya nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Ibn Abi Moulayka, d'après Abdallah ibn az-Zoubair, d'après Aïcha qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Une ou deux tétées n'interdisent pas le mariage. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une ou deux tétées ne suffisent pas, à elles seules, à établir une parenté de lait.

Termes clés expliqués
tétée

Il s’agit ici du fait qu’un enfant boive le lait maternel.

ne rend pas le mariage interdit

Cela ne crée pas de parenté de lait entraînant une interdiction matrimoniale permanente.

Enseignements des savants

Les savants s’appuient sur cette tradition pour établir qu’une ou deux tétées ne créent pas de parenté de lait. Les écoles juridiques divergent sur le nombre de tétées ayant des conséquences légales : les écoles chaféite et hanbalite exigent cinq tétées distinctes, sur la base d’autres traditions ; les écoles hanafite et malikite rattachent l’interdiction à l’allaitement durant la période d’âge fixée, sans exiger un minimum de cinq tétées. Les conditions applicables et leur mise en pratique sont développées dans le fiqh.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne concluez pas à une interdiction matrimoniale sur la base d’une ou deux tétées ; demandez conseil à un savant qualifié pour un cas concret.
  2. Dans les questions de parenté de lait, consignez qui a allaité l’enfant et dans quelles circonstances.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.