Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3312

Rapporté par Aishah bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي رَجُلٌ قَاعِدٌ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ انْظُرْنَ مَا إِخْوَانُكُنَّ - وَمَرَّةً أُخْرَى - انْظُرْنَ مَنْ إِخْوَانُكُنَّ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَإِنَّ الرَّضَاعَةَ مِنَ الْمَجَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Hannad ibn as-Sarri nous a rapporté, dans son récit d'après Abu al-Ahwas, d'après Ach'ath ibn Abi ach-Cha'tha', d'après son père, d'après Masruq qui a dit : Aïcha a raconté :

« Le Messager d'Allah ﷺ est entré chez moi alors qu'un homme était assis avec moi. Cela l'a vivement contrarié et j'ai vu la colère sur son visage. J'ai alors dit : “Ô Messager d'Allah, c'est mon frère par l'allaitement.” Il a répondu : “Faites bien attention à ceux que vous considérez comme vos frères” – ou selon une autre version : “Faites bien attention à ceux que vous considérez comme vos frères par l'allaitement” – car l'allaitement qui crée l'interdit est celui qui provient de la faim. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La parenté de lait n’entraîne des interdits de mariage que si l’allaitement a lieu pendant la petite enfance.

Termes clés expliqués
parenté de lait

Lien de parenté qui se forme lorsqu’un enfant tète une femme et qui entraîne certains interdits de mariage selon les règles islamiques.

allaitement par besoin alimentaire

Allaitement qui a lieu lorsque l’enfant a encore besoin de lait pour se nourrir ; toute consommation de lait maternel ne crée pas une parenté de lait.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela qu’il faut établir avec soin si l’allaitement en question crée réellement une parenté de lait au sens juridique ; une simple affirmation ne suffit pas sans connaissance fiable des circonstances. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la parenté de lait comme un motif d’interdits de mariage, mais divergent notamment sur le nombre de tétées requis. La référence à la faim limite l’allaitement pertinent aux premières étapes de la vie, lorsque le lait constitue une nourriture ; d’autres règles sont tirées d’autres traditions et des preuves juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas d’invocation d’une parenté de lait, vérifiez soigneusement qui a nourri l’enfant et dans quelles circonstances.
  2. Consignez clairement ces liens familiaux et consultez un savant qualifié en cas de doute sur les interdits de mariage.
  3. Ne considérez pas immédiatement une affirmation non étayée comme établie ; renseignez-vous avec soin et respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.