Sunan an-Nasa'i, hadith 3311
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كَتَبْنَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ النَّخَعِيِّ نَسْأَلُهُ عَنِ الرَّضَاعِ، فَكَتَبَ أَنَّ شُرَيْحًا، حَدَّثَنَا أَنَّ عَلِيًّا وَابْنَ مَسْعُودٍ كَانَا يَقُولاَنِ يُحَرِّمُ مِنَ الرَّضَاعِ قَلِيلُهُ وَكَثِيرُهُ . وَكَانَ فِي كِتَابِهِ أَنَّ أَبَا الشَّعْثَاءِ الْمُحَارِبِيَّ حَدَّثَنَا أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ تُحَرِّمُ الْخَطْفَةُ وَالْخَطْفَتَانِ " .
Muhammad ibn Abdallah ibn Bazî‘ nous a rapporté en disant : Yazîd — c’est-à-dire ibn Zuray‘ — nous a raconté en disant : Sa‘îd a rapporté d’après Qatâdah qui a dit : Nous avons écrit à Ibrâhîm ibn Yazîd an-Nakha‘î pour l’interroger sur l’allaitement. Il nous a répondu que Chouraïh nous avait rapporté que ‘Alî et Ibn Mas‘oûd disaient :
« Une petite ou une grande quantité d’allaitement rend le mariage illicite. » Et dans sa lettre, il était mentionné qu’Abû ach-Cha‘thâ’ al-Muhâribî leur avait rapporté que ‘Â’ichah lui avait transmis que le Prophète d’Allah ﷺ disait : « Une ou deux courtes tétées ne rendent pas le mariage illicite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une ou deux tétées brèves n’établissent pas de lien de parenté par allaitement.
Lien familial créé par l’allaitement qui, selon les règles islamiques, peut influer sur les personnes qu’il est permis d’épouser.
Une tétée brève et de faible quantité au sein.
Les savants déduisent de ce texte qu’une ou deux tétées brèves ne suffisent pas, à elles seules, à établir une interdiction matrimoniale liée à la parenté par allaitement. La tradition indique également qu’Ali et Ibn Mas'ud considéraient qu’une faible comme une grande quantité d’allaitement faisait obstacle au mariage ; les juristes ont examiné ces propos en parallèle avec des traditions qui précisent un certain nombre de tétées. Les écoles juridiques divergent sur le nombre de tétées nécessaire pour établir la parenté par allaitement. Ce texte doit donc être compris à la lumière de l’ensemble des preuves et de l’école juridique suivie.
- Pour déterminer si l’allaitement a une incidence sur un mariage, ne concluez pas à partir d’un seul récit ; exposez les faits à un savant de confiance.
- Si l’allaitement peut avoir une incidence sur les liens matrimoniaux, notez soigneusement qui a allaité l’enfant et combien de fois.
- Tenez compte de l’école juridique suivie lors de l’application des règles relatives au nombre de tétées.
Cette tradition sahih indique également qu’une ou deux succions ne créent pas d’interdiction matrimoniale liée à l’allaitement.
Sunan an-Nasa'i · #3312 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aisha ﷺ traite de la parenté par allaitement et du nombre de tétées prises en compte pour l’établir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.