Sunan an-Nasa'i, hadith 3313
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahl’a transmis à an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَأَنَّهَا سَمِعَتْ رَجُلاً يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُرَاهُ فُلاَنًا " . لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا - لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ - دَخَلَ عَلَىَّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا يُحَرَّمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ " .
Hâroûn ibn ‘Abdillâh nous a informés et a dit : Ma‘n nous a rapporté et a dit : Mâlik nous a rapporté, d’après ‘Abdillâh ibn Abî Bakr, d’après ‘Amrah, que ‘Â’ishah lui a fait savoir que le Messager d’Allah ﷺ se trouvait chez elle lorsqu’elle entendit un homme demander l’autorisation d’entrer dans la maison de Hafsah. ‘Â’ishah dit :
« J’ai alors dit : “Ô Messager d’Allah, il y a un homme qui demande l’autorisation d’entrer dans votre demeure.” » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « Je pense qu’il s’agit d’un tel », l’oncle paternel de Hafsah par allaitement. ‘Â’ishah poursuivit : « J’ai alors demandé : “Si un tel — mon propre oncle paternel par allaitement — était encore en vie, aurait-il été autorisé à entrer chez moi ?” » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « L’allaitement rend illicite ce que la filiation rend illicite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La parenté par allaitement entraîne les mêmes empêchements au mariage que la parenté par le sang.
Lien familial qui, selon les règles islamiques, se forme lorsqu’une personne a été allaitée par une femme.
Liens de parenté avec les personnes que l’on n’a pas le droit d’épouser.
Les savants classiques déduisent de ce texte que l’allaitement, lorsque les conditions juridiques sont réunies, entraîne des empêchements au mariage correspondant à ceux qui découlent de la parenté par le sang. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ce principe ; elles en examinent les conditions et la portée à la lumière d’autres narrations et des développements du droit musulman. La comparaison porte sur les empêchements au mariage et ne signifie pas que les parents de lait sont assimilés aux parents de sang dans toutes les questions juridiques.
- Notez qui a allaité qui et quelles personnes sont liées par cet allaitement afin que les relations matrimoniales puissent être évaluées avec soin.
- En cas de doute sur une parenté par allaitement, demandez conseil à un savant qualifié avant de conclure un mariage.
- Traitez les membres de la famille avec respect tout en observant les règles relatives aux visites et à la vie privée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.