Sunan an-Nasa'i, hadith 3314
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ عَمِّي أَبُو الْجَعْدِ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَرَدَدْتُهُ - قَالَ وَقَالَ هِشَامٌ هُوَ أَبُو الْقُعَيْسِ - فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنِي لَهُ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm m’a rapporté en disant :
« ʿAbd al-Razzāq nous a informés, il a dit : Ibn Jurayj nous a informés, il a dit : ʿAṭā’ m’a rapporté, d’après ʿUrwah, que ʿĀ’ishah a dit : “Mon oncle par allaitement, Abū al-Jaʿd, est venu me voir, mais je l’ai repoussé.” L’un des rapporteurs a précisé : « Hishām a dit : “Il s’agissait d’Abū al-Quʿays.” » Ensuite, le Messager d’Allah ﷺ est arrivé et je l’en ai informé. Le Messager d’Allah ﷺ a alors dit : “Autorise-le à entrer.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha fut autorisée à recevoir son oncle de lait en tant que mahram.
Homme considéré comme un oncle selon les règles de parenté établies par l’allaitement.
Personne avec laquelle le mariage est interdit de façon permanente en raison de la parenté, de l’allaitement ou de l’alliance.
Les savants déduisent de cette transmission que la parenté par l’allaitement peut établir des interdits matrimoniaux et des liens de mahram. Aïcha avait d’abord refusé l’accès au visiteur, puis le Prophète ﷺ l’a autorisée à le faire entrer. Les juristes examinent également les conditions dans lesquelles l’allaitement entraîne ces effets ; les détails varient selon les écoles juridiques.
- Lors de visites familiales, tenez compte de l’influence de la parenté par l’allaitement sur les règles de mahram.
- En cas de doute sur un lien familial, consultez un savant qualifié avant de décider d’une visite ou d’une interaction.
- Consignez soigneusement les liens d’allaitement connus afin que les membres de la famille en comprennent les conséquences.
Cette transmission sahih du même chapitre traite elle aussi des règles de l’allaitement et de la parenté de mahram.
Sunan an-Nasa'i · #3316 (Sahih)Elle rapporte le cas d’Aflah, frère d’Abu al-Qu'ays, et précise comment le Prophète ﷺ a reconnu un lien de parenté par l’allaitement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.