Livre de l'eau · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 332

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'eau
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Sa'id ibn Salamaسَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ
  5. 5Al‑Mughira ibn Abu Burdaالْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Safwân ibn Soulaym, d'après Sa'îd ibn Salama, qu'al-Moughîra ibn Abî Bourda lui a informé qu'il a entendu Abou Houraïra dire : Un homme interrogea le Messager d'Allah ﷺ en disant :

« Ô Messager d'Allah, nous voyageons en mer et nous n'emportons avec nous qu'une petite quantité d'eau. Si nous l'utilisons pour les ablutions, nous aurons soif. Pouvons-nous donc faire nos ablutions avec l'eau de mer ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Son eau est purificatrice et sa bête morte est licite. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’eau de mer purifie pour les ablutions, et les animaux marins peuvent être consommés.

Termes clés expliqués
ablutions

Purification rituelle que les musulmans accomplissent notamment avant la prière.

purifie

L’eau convient pour lever l’impureté rituelle.

chair d’animaux morts

Animaux marins trouvés morts ou sortis de l’eau sans abattage rituel.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent des paroles du Prophète ﷺ que l’eau de mer est purifiante et peut être utilisée pour les ablutions, même lorsque l’eau douce est rare. La majorité des juristes, y compris les quatre écoles sunnites, autorise la consommation des animaux marins morts en sortant de l’eau. Les écoles apportent toutefois des précisions et divergent sur les espèces marines qui sont précisément comestibles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Utilisez l’eau de mer pour les ablutions lorsqu’il s’agit de l’eau disponible.
  2. En voyage, gardez l’eau potable lorsqu’elle est nécessaire pour éviter la soif ; les ablutions peuvent être faites avec de l’eau de mer.
  3. Consommez les animaux marins morts en sortant de l’eau, conformément à l’autorisation générale de cette tradition.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.