Livre de l'eau · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 330

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'eau
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Muhammad ibn al‑Walidمُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abd ar-Rahman ibn Ibrahim nous a rapporté, d'après Omar ibn Abd al-Wahid, d'al-Awza'i, de Muhammad ibn al-Walid, d'az-Zuhri, d'Oubayd Allah ibn Abdillah, d'Abou Houraïra qui a dit :

« Un bédouin se leva et urina dans la mosquée. Les gens se précipitèrent vers lui, mais le Messager d'Allah ﷺ leur dit : "Laissez-le faire et versez un seau d'eau sur son urine. Car vous avez été envoyés pour faciliter les choses, et non pour les rendre difficiles." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a privilégié le calme et la purification lorsqu’il y eut de l’urine dans la mosquée.

Termes clés expliqués
Bédouin

Un Arabe qui vivait traditionnellement dans le désert.

seau d’eau

De l’eau utilisée pour laver l’endroit souillé.

faciliter

Enseigner et traiter les gens sans dureté inutile.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que l’impureté sur le sol peut être éliminée avec de l’eau et qu’un enseignant doit d’abord prévenir le préjudice et l’escalade. Le Prophète ﷺ a laissé l’homme finir d’uriner, puis a ordonné de nettoyer l’endroit. Les écoles juridiques examinent d’autres conditions concernant la quantité d’eau et la méthode de purification ; le récit souligne que le souci religieux va de pair avec la douceur et des solutions pratiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Face à une erreur, prévenez d’abord tout préjudice supplémentaire ; expliquez ensuite calmement ce qu’il vaut mieux faire.
  2. Nettoyez concrètement la zone souillée avec de l’eau et empêchez l’impureté de se propager.
  3. Traitez les gens avec douceur sans perdre de vue les règles de purification.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.