Sunan an-Nasa'i, hadith 3320
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْنَاهُ مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ عَلَىَّ . قَالَ " فَأَرْضِعِيهِ " . قَالَتْ وَكَيْفَ أُرْضِعُهُ وَهُوَ رَجُلٌ كَبِيرٌ فَقَالَ " أَلَسْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ رَجُلٌ كَبِيرٌ " . ثُمَّ جَاءَتْ بَعْدُ فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا مَا رَأَيْتُ فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ بَعْدُ شَيْئًا أَكْرَهُ .
Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman nous a informés et a dit : Soufyan nous a rapporté et a dit : Nous l'avons entendu d'Abd ar-Rahman – qui est le fils d'al-Qasim – de son père, d'Aïcha. Elle a dit : Sahla bint Souhayl est venue vers le Messager d'Allah ﷺ et a dit :
« Je vois du déplaisir sur le visage d'Abou Houdayfa lorsque Salim entre chez moi. » Il a dit : « Allaite-le. » Elle a dit : « Comment puis-je l'allaiter alors que c'est un homme adulte ? » Il a dit : « Ne sais-je pas que c'est un homme adulte ? » Ensuite, elle revint et dit : « Par Celui Qui t'a envoyé avec la vérité comme Prophète, je n'ai plus jamais rien vu de désagréable sur le visage d'Abou Houdayfa après cela. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a proposé à Sahla une solution particulière à la situation de Salim.
Sahla bint Souhayl demanda conseil, car son mari, Abou Houdayfa, était contrarié lorsque Salim entrait auprès d’elle. Salim avait grandi enfant dans leur foyer, mais était devenu adulte.
Le fait de donner du lait maternel ; en droit islamique, l’allaitement peut établir un lien de parenté sous certaines conditions.
Personne qu’il est définitivement interdit d’épouser, par exemple en raison d’un lien de parenté par le sang ou d’une parenté de lait reconnue.
Les savants ont divergé sur l’application de cette décision. Aïcha y voyait la preuve que l’allaitement pouvait établir un lien de mahram même pour un adulte. La majorité des savants, y compris les quatre écoles juridiques sunnites, l’ont considérée comme une permission particulière accordée à Salim et Sahla, et non comme une règle générale. Selon leur opinion courante, l’allaitement établit une parenté de mahram lorsqu’il a lieu au cours des deux premières années de vie ; ils s’appuient également sur d’autres traditions.
- Dans une situation familiale complexe, demandez conseil à une personne qualifiée en matière religieuse et exposez soigneusement les circonstances.
- Ne transformez pas une décision particulière en règle générale pour toutes les familles sans preuve.
- Discutez ouvertement et avec respect des limites et des modalités des visites au sein de la famille.
Cette tradition rapportée par Aïcha traite également de la question de l’allaitement de Salim et aide à comprendre le contexte particulier de la décision.
Sunan an-Nasa'i · #3322 (Sahih)Dans cette version également, Sahla vient trouver le Prophète ﷺ pour l’interroger au sujet de Salim ; les versions montrent ensemble le rôle central de la situation familiale particulière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.