Sunan an-Nasa'i, hadith 3322
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ سَهْلَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَقَدْ عَقَلَ مَا يَعْقِلُ الرِّجَالُ وَعَلِمَ مَا يَعْلَمُ الرِّجَالُ . قَالَ " أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ بِذَلِكَ " . فَمَكَثْتُ حَوْلاً لاَ أُحَدِّثُ بِهِ وَلَقِيتُ الْقَاسِمَ فَقَالَ حَدِّثْ بِهِ وَلاَ تَهَابُهُ .
Humayd ibn Mas'adah nous a rapporté, d'après Sufyan — c'est-à-dire Ibn Habib —, d'après Ibn Jurayj, d'après Ibn Abi Mulaykah, d'après Al-Qasim ibn Muhammad, d'après Aïcha. Elle a dit :
« Sahlah vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit : “Ô Messager d'Allah, Salim entre chez nous alors qu'il a désormais la raison et le savoir des hommes.” Il répondit : “Allaite-le, ainsi tu lui deviendras interdite par ce biais.” » Ibn Abi Mulaykah a dit : « Je n'ai pas rapporté ce hadith pendant une année entière, jusqu'à ce que je rencontre Al-Qasim qui me dit : “Rapporte-le et n'hésite pas à le faire.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration décrit une question exceptionnelle concernant l’allaitement et l’établissement du mahram.
Sahlah bint Suhayl demanda conseil au Prophète ﷺ au sujet de Salim, l’ancien affranchi d’Abu Hudhayfah, qui entrait dans son foyer alors qu’il était adulte.
Le fait de donner du lait maternel ; les conséquences juridiques de l’allaitement sur les liens de parenté sont au cœur de cette narration.
Personne avec laquelle le mariage est interdit de façon permanente et à l’égard de laquelle les règles de relation et de pudeur sont différentes.
Les savants ont étudié cette narration en examinant si l’allaitement après la période de la petite enfance établit un lien de mahram. La majorité des juristes, y compris les quatre écoles juridiques sunnites, estime que l’allaitement ne produit cet effet que pendant la période prescrite de la petite enfance et considère le cas de Salim comme une exception particulière. Aïcha a donné à la narration une portée plus large, tandis que d’autres épouses du Prophète ﷺ n’ont pas accepté son interprétation comme règle générale.
- Demandez conseil à des personnes qualifiées en matière religieuse pour les questions sensibles liées aux liens familiaux, à la vie privée et aux relations.
- Ne transformez pas une décision particulière en règle générale sans tenir compte des autres narrations et des explications des juristes.
- Abordez le savoir religieux avec prudence et discrétion, sans toutefois taire une narration authentique par gêne.
Cette narration sahih présente une autre chaîne de transmission concernant Sahlah et Salim et aide à comparer le contexte de cette question exceptionnelle.
Sunan an-Nasa'i · #3324 (Sahih)Elle rapporte que les autres épouses du Prophète ﷺ considéraient le cas de Salim comme une permission particulière, et non comme une règle générale.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.