Sunan an-Nasa'i, hadith 3319
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Le récit
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ نَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ عَلَىَّ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْضِعِيهِ " . قُلْتُ إِنَّهُ لَذُو لِحْيَةٍ . فَقَالَ " أَرْضِعِيهِ يَذْهَبْ مَا فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ " . قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُهُ فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ بَعْدُ .
Yoûnous ibn ‘Abd al-A‘lâ nous a rapporté en disant : Ibn Wahb nous a raconté en disant : Makhrama ibn Boukaïr m’a informé, d’après son père, qui a dit : J’ai entendu Houmaïd ibn Nâfi‘ dire : J’ai entendu Zaynab bint Abî Salama dire : J’ai entendu ‘Â’isha, l’épouse du Prophète ﷺ, dire : Sahla bint Souhaïl vint trouver le Messager d’Allah ﷺ et dit :
« Ô Messager d’Allah, je vois du mécontentement sur le visage d’Abou Houdhayfa lorsque Sâlim entre chez moi. » Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Allaite-le. » Elle dit : « Mais il porte une barbe ! » Il dit : « Allaite-le, et cela fera disparaître ce qui se voit sur le visage d’Abou Houdhayfa. » Elle dit : « Par Allah, je n’ai plus jamais vu cela sur le visage d’Abou Houdhayfa par la suite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La règle sur l’allaitement concernait la situation particulière de Salim et de sa famille.
Sahla bint Suhail demanda conseil au Prophète ﷺ parce qu’Abu Hudhaifa manifestait son mécontentement lorsque Salim, qui avait grandi dans leur foyer, venait la voir.
Personne avec laquelle le mariage est interdit de façon permanente et à l’égard de laquelle les règles de comportement sont donc différentes.
Lien de parenté qui peut être établi par l’allaitement selon les règles islamiques.
Ancien fils adoptif d’Abu Hudhaifa ; l’adoption, à elle seule, ne fait pas de quelqu’un un parent de sang.
Les savants ont étudié cette narration en parallèle avec des textes qui situent la parenté de lait pendant la petite enfance. La majorité des savants classiques et les quatre écoles juridiques sunnites considéraient la déclaration concernant Salim comme une exception particulière, et non comme une règle générale applicable aux adultes. Ils soulignaient que, selon la règle habituelle, l’allaitement établit une parenté lorsqu’il a lieu durant la période de l’enfance prévue à cet effet.
- Pour les questions sensibles touchant à la famille et aux mahram, demandez conseil à un savant compétent et prenez en compte toutes les narrations pertinentes.
- Distinguez l’adoption de la filiation : l’adoption, à elle seule, ne crée pas de lien de mahram.
- Ne considérez pas comme une règle générale, sans preuve, une déclaration particulière liée à une situation familiale spécifique.
Cette narration sahih traite d’un cas connexe concernant l’autorisation de se rendre auprès de membres de la famille et aide à replacer dans son contexte les règles de parenté de lait.
Sunan an-Nasa'i · #3320 (Sahih)Cette narration apporte un éclairage supplémentaire sur la question de Salim et les circonstances particulières de sa famille.
Sunan an-Nasa'i · #3321 (Sahih Isnaad)Cette narration étaye l’explication selon laquelle la règle habituelle concerne l’allaitement durant la petite enfance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.