Sunan an-Nasa'i, hadith 3323
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Aisha
- 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدِ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَالِمًا، مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ كَانَ مَعَ أَبِي حُذَيْفَةَ وَأَهْلِهِ فِي بَيْتِهِمْ فَأَتَتْ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ سَالِمًا قَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَقَلَ مَا عَقَلُوهُ وَإِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَإِنِّي أَظُنُّ فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ " . فَأَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ .
Amr ibn Ali nous a informés, d'après Abd al-Wahhab qui a dit : Ayyub nous a rapporté, d'après Ibn Abi Mulayka, d'après al-Qasim, d'après Aïcha, que Salim, l'affranchi d'Abu Hudhayfa, vivait avec Abu Hudhayfa et sa famille dans leur maison. La fille de Suhayl vint trouver le Prophète ﷺ et dit :
« Salim a atteint l'âge des hommes et comprend ce qu'ils comprennent. Il entre chez nous et je pense qu'Abu Hudhayfa en ressent un malaise. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Allaite-le afin qu'il te devienne interdit. » Elle l'allaita donc, et le malaise qui était dans le cœur d'Abu Hudhayfa disparut. Je retournai vers lui et dis : « Je l'ai allaité et le malaise qui était dans le cœur d'Abu Hudhayfa a disparu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ proposa à Sahlah une solution particulière pour le retour de Salim au foyer.
Salim vivait comme affranchi auprès d'Abu Hudhaifa et de sa famille. Lorsqu'il atteignit l'âge adulte, ses allées et venues dans la maison devinrent une source de gêne ; Sahlah exposa la situation au Prophète ﷺ.
Lien de parenté qui peut se créer par l'allaitement selon les règles islamiques.
Personne libérée de l'esclavage qui a conservé un lien avec son ancien maître.
Personne avec laquelle le mariage est interdit de façon permanente et à l'égard de laquelle les règles d'isolement et de voile diffèrent.
Les savants examinent cette transmission avec les autres récits concernant Salim. La majorité des savants classiques et les quatre écoles juridiques sunnites considèrent que l'allaitement établissant une parenté de lait doit avoir lieu pendant la petite enfance ; ils voient le cas de Salim comme une exception particulière, et non comme une règle générale applicable aux adultes. Aïcha comprenait la décision plus largement, mais les autres épouses du Prophète ﷺ rejetaient son application au-delà du cas de Salim. Cette transmission souligne également qu'une décision concernant une situation familiale exceptionnelle ne doit pas être appliquée indépendamment des autres preuves.
- Exposez calmement et directement une situation familiale délicate à une autorité religieuse qualifiée.
- N'appliquez pas une décision exceptionnelle comme règle générale sans connaître les autres transmissions.
- Lors des visites familiales, établissez des dispositions claires qui protègent l'intimité et le respect de toutes les personnes concernées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.