Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3324

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَمَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ أَبَى سَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْهِنَّ بِتِلْكَ الرَّضْعَةِ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ - يُرِيدُ رَضَاعَةَ الْكَبِيرِ - وَقُلْنَ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا نُرَى الَّذِي أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْلَةَ بِنْتَ سُهَيْلٍ إِلاَّ رُخْصَةً فِي رَضَاعَةِ سَالِمٍ وَحْدَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ لاَ يَدْخُلُ عَلَيْنَا أَحَدٌ بِهَذِهِ الرَّضْعَةِ وَلاَ يَرَانَا ‏.‏

Traduction

Younous ibn Abd al-A'la nous a rapporté en disant : Ibn Wahb nous a informés en disant : Younous et Malik m'ont rapporté, d'Ibn Chihab, d'après 'Ourwah, qui a dit : Les autres épouses du Prophète ﷺ refusèrent que quiconque puisse entrer chez elles sur la base de cet allaitement — faisant référence à l'allaitement d'un adulte. Elles dirent à Aïcha :

« Par Allah, nous considérons que ce que le Messager d'Allah ﷺ a ordonné à Sahla bint Souhayl n'était qu'une concession accordée par le Messager d'Allah ﷺ uniquement pour l'allaitement de Salim. Par Allah, personne n'entrera chez nous ni ne nous verra sur la base de cet allaitement. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les autres épouses du Prophète ﷺ considéraient le cas de Salim comme une exception.

Termes clés expliqués
allaitement d’un adulte

Allaitement qui a lieu après la période habituelle de la petite enfance ; cette question a été évoquée à propos de Salim.

autorisation spéciale

Une autorisation exceptionnelle qui, selon les autres épouses du Prophète ﷺ, ne concernait que Salim.

Enseignements des savants

Les savants examinent cette tradition en parallèle du récit de Salim et de Sahla bint Suhail. La majorité considère que l’allaitement qui établit une parenté de lait doit avoir lieu pendant la petite enfance et voit dans la situation de Salim une exception particulière. La tradition montre clairement que les épouses du Prophète ﷺ n’appliquaient pas cette exception de manière générale et qu’elles divergeaient sur ce point avec Aïcha. Les juristes s’appuient donc sur ce récit lorsqu’ils étudient la portée de cette exception.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne transformez pas une règle exceptionnelle en règle générale sans preuve.
  2. Abordez les divergences avec prudence et distinguez une application personnelle d’un jugement général.
  3. Consultez des savants qualifiés lorsqu’un jugement religieux a des conséquences sur les liens familiaux ou le mariage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.