Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3326

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ جُدَامَةَ بِنْتَ وَهْبٍ، حَدَّثَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ حَتَّى ذَكَرْتُ أَنَّ فَارِسَ وَالرُّومَ يَصْنَعُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ ‏"‏ يَصْنَعُونَهُ فَلاَ يَضُرُّ أَوْلاَدَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Oubaïdallah et Ishaq ibn Mansour nous ont rapporté, d'après Abd ar-Rahman, de Malik, d'Abou al-Aswad, d'Ourwa, d'Aïcha, que Djoudamah bint Wahb lui a raconté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« J'ai failli interdire la Ghilah, jusqu'à ce que je me rappelle que les Perses et les Romains la pratiquent. » Et Ishaq a ajouté : « Ils le font et cela ne nuit pas à leurs enfants. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ envisagea d’interdire la ghîla, mais ne le fit pas.

Termes clés expliqués
ghîla

Allaiter un enfant alors que la mère est de nouveau enceinte, ou avoir des rapports sexuels avec une femme qui allaite ; les savants divergent sur le sens visé ici.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la ghîla n’est pas interdite de manière générale. Elle n’accorde pas une permission inconditionnelle lorsqu’un préjudice est avéré : le bien-être de la mère et de l’enfant demeure un élément important à prendre en compte. Les écoles juridiques ne considèrent donc pas la ghîla comme interdite en soi ; dans des circonstances médicales ou familiales particulières, l’avis d’un spécialiste et la prévention du préjudice comptent également.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne concluez pas à une interdiction générale alors que la tradition indique que le Prophète ﷺ y a renoncé.
  2. Discutez des préoccupations liées à la grossesse et à l’allaitement avec un spécialiste, en veillant attentivement au bien-être de la mère et de l’enfant.
  3. Traitez les parents avec compassion et évitez de leur reprocher leurs choix en matière de soins familiaux.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.