Sunan an-Nasa'i, hadith 3327
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرِ بْنِ مَسْعُودٍ، وَرَدَّ الْحَدِيثَ حَتَّى رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ ذَلِكَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَمَا ذَاكُمْ " . قُلْنَا الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ فَيُصِيبُهَا وَيَكْرَهُ الْحَمْلَ وَتَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ . قَالَ " لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ " .
Ismaïl ibn Mas'oud et Houmayd ibn Mas'ada nous ont rapporté ; ils ont dit : Yazid ibn Zouraï' nous a rapporté, qui a dit : Ibn 'Awn nous a rapporté, d'après Mouhammad ibn Sirine, d'après 'Abdour-Rahmane ibn Bichr ibn Mas'oud, qui a fait remonter le hadith jusqu'à Abou Sa'id al-Khoudri. Il a dit : Cela fut mentionné devant le Messager d'Allah ﷺ, qui demanda :
« Pourquoi faites-vous cela ? » Nous répondîmes : « Un homme peut avoir une épouse avec laquelle il a des rapports, mais il ne souhaite pas qu'elle tombe enceinte ; ou il peut avoir une servante avec laquelle il a des rapports, mais il ne souhaite pas qu'elle tombe enceinte de lui. » Il dit alors : « Que vous le fassiez ou non, cela ne change rien, car c'est le Destin (al-Qadr). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le retrait ne protège pas contre ce qu’Allah a décrété.
Méthode consistant, pour l’homme, à interrompre le rapport avant l’éjaculation afin d’éviter une grossesse.
Le décret divin d’Allah : rien n’échappe à Sa connaissance ni à Sa décision.
Terme historique lié au contexte social de l’époque ; il ne décrit pas une relation permise de nos jours.
Les savants abordent cette tradition dans le cadre du retrait pendant les rapports sexuels. Ils interprètent la référence à al-Qadar comme une invitation à s’en remettre au décret d’Allah, et non comme une négation des choix humains ou des conséquences des moyens employés. Les juristes distinguent les règles relatives au retrait des droits de l’épouse ; les différentes écoles juridiques examinent son consentement et les droits qu’elle peut faire valoir. Le passage lui-même ne constitue pas une autorisation générale d’éviter une grossesse sans tenir compte de ces règles.
- Assumez la responsabilité de vos choix et discutez ouvertement et avec soin de la planification familiale avec votre conjoint ou votre conjointe.
- Ayez confiance dans le décret d’Allah sans renoncer aux efforts ni à la responsabilité humaine.
- Pour les questions religieuses concernant la contraception, demandez conseil à un savant compétent qui tient compte des droits des deux époux.
Cette tradition sahih du même ouvrage traite également du retrait et apporte un contexte pertinent sur le sujet.
Sunan an-Nasa'i · #3325 (Sahih)Cette tradition sahih figure à proximité de ce passage dans le Livre du mariage et aide à situer le sujet dans le contexte du chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.