Sunan an-Nasa'i, hadith 3328
Rapporté par Abu Sa'eed az-Zuraqi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu al‑Faydأَبِي الْفَيْضِ
- 5Abdullah ibn Murra az‑Zuraqiعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُرَّةَ الزُّرَقِيَّ
- 6Abu Sa'id az‑Zuraqiأَبِي سَعِيدٍ الزُّرَقِيِّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْفَيْضِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُرَّةَ الزُّرَقِيَّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الزُّرَقِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي تُرْضِعُ وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مَا قَدْ قُدِّرَ فِي الرَّحِمِ سَيَكُونُ " .
Mouhammad ibn Bachchar nous a informés, d'après Mouhammad, qui a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou al-Fayd, qui a dit : J'ai entendu Abdallah ibn Mourrah az-Zouraqui, d'après Abou Sa'id az-Zouraqui, qu'un homme interrogea le Messager d'Allah ﷺ au sujet du coït interrompu ('azl). Il dit :
« Ma femme allaite et je crains qu'elle ne tombe enceinte. » Le Prophète ﷺ répondit : « Certes, ce qui a été décrété dans l'utérus se produira inévitablement. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ce qu’Allah a décrété pour l’utérus se réalisera.
Retrait, lorsque l’homme se retire avant l’éjaculation.
Décrété par Allah dans le cadre de Sa connaissance et de Sa décision.
Les savants comprennent cela comme un rappel que les mesures humaines ne peuvent empêcher le décret divin. À elle seule, cette transmission ne constitue ni une autorisation générale ni une interdiction du ‘azl ; l’évaluation juridique tient également compte d’autres transmissions et des droits des époux. Les écoles juridiques abordent notamment, dans ce contexte, le consentement de la femme et les circonstances du mariage.
- Discutez des décisions de planification familiale avec soin et dans un respect mutuel au sein du mariage.
- Prenez les mesures appropriées tout en reconnaissant que le décret ultime appartient à Allah.
- Pour une question religieuse précise, demandez conseil à un savant qualifié qui tient compte des transmissions et des circonstances pertinentes.
Cette transmission sahih traite également de la question du retrait et aide à replacer le sujet dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #3327 (Sahih)Cette transmission sahih figure à proximité de celle-ci dans le même chapitre et apporte un contexte supplémentaire à la discussion sur la planification familiale.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.