Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3333

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abu Alqama al‑Hashimiأَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوًّا فَقَاتَلُوهُمْ وَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ فَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا لَهُنَّ أَزْوَاجٌ فِي الْمُشْرِكِينَ فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ أَىْ هَذَا لَكُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

Traduction

D'après Abou Saïd Al-Khoudri, le Prophète d'Allah ﷺ envoya une armée à Awtas. Ils rencontrèrent l'ennemi, les combattirent et l'emportèrent sur eux. Ils firent des prisonnières qui avaient des maris parmi les associateurs. Les musulmans hésitèrent alors à avoir des relations intimes avec elles. C'est alors qu'Allah, le Puissant et le Majestueux, révéla : {Et les femmes mariées vous sont interdites, à l'exception de celles que vos mains droites possèdent}, ce qui signifie : cela vous est permis une fois leur délai de viduité ('iddah) écoulé.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La période d’attente protège les droits des femmes après leur captivité.

Contexte et circonstances

La tradition mentionne elle-même l’événement d’Awtas : après la victoire, des femmes mariées à des polythéistes furent capturées. Les musulmans hésitèrent à avoir des relations avec elles, puis le passage cité fut révélé.

Termes clés expliqués
'Idda

Période d’attente prescrite avant qu’une femme puisse se remarier ou, comme indiqué ici, entamer une nouvelle relation conjugale.

Awtas

Lieu où, selon la tradition, l’armée rencontra l’ennemi.

Celles que possèdent vos mains droites

Expression juridique historique désignant la captivité et l’esclavage dans la société de l’époque.

Enseignements des savants

Les exégètes classiques relient ce passage aux règles concernant les femmes mariées capturées lors d’un conflit armé. La tradition précise explicitement que la période de l’'idda devait d’abord s’écouler. Les savants étudient cette question dans le cadre du droit historique relatif à la captivité et au mariage ; il ne s’agit pas d’une autorisation générale d’approcher quiconque sans autorité légitime ni consentement. Les quatre écoles juridiques sunnites abordent la question dans leurs chapitres sur le mariage, la captivité et les périodes d’attente.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne déduisez pas d’un texte juridique historique une autorisation d’approcher aujourd’hui des personnes sans motif légitime ni consentement.
  2. Pour les questions complexes concernant le mariage et les périodes d’attente, demandez conseil à un savant compétent et digne de confiance.
  3. Faites preuve de prudence lorsque vous tirez des conclusions d’un texte portant sur des circonstances historiques particulières.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.