Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3334

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ ‏.‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Saïd nous a informés, il a dit : Yahya nous a rapporté, d'après Oubaïdallah, il a dit : Nafi' m'a informé, d'après Ibn Omar, que le Messager d'Allah ﷺ a interdit le mariage ach-Chighar.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit le shighar comme forme de mariage.

Termes clés expliqués
Shighar

Échange matrimonial dans lequel deux hommes marient leurs parentes l’un à l’autre, chaque mariage constituant la contrepartie de l’autre.

Mahr

Don nuptial que le mari doit à son épouse dans le cadre du mariage.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette interdiction que le mariage ne doit pas servir de monnaie d’échange et que les droits et le consentement de la femme doivent être protégés. Les écoles juridiques divergent quant aux conséquences juridiques d’un mariage de shighar et au rôle précis d’un mahr fixé ; il convient donc de consulter un savant qualifié pour un cas concret.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne traitez jamais le mariage comme une monnaie d’échange entre familles.
  2. Discutez clairement du mahr et des droits de la femme avant de conclure un mariage.
  3. En cas de doute sur la validité d’un mariage, demandez conseil à un savant de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.