Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3335

Rapporté par Imran ibn Husain. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Humayd ibn Mas'adal’a transmis à an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ وَمَنِ انْتَهَبَ نُهْبَةً فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Humayd ibn Mas'ada nous a informés, il a dit : Bishr nous a rapporté, il a dit : Humayd nous a rapporté, d'après Al-Hassan, d'après Imran ibn Husayn, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Il n'y a ni Jalab, ni Janab, ni Shighar en Islam, et quiconque pille ne fait pas partie de nous. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’islam interdit le shighar et le vol, et rejette également les pratiques malhonnêtes.

Termes clés expliqués
Djalab et djanab

Termes désignant des pratiques consistant à amener des animaux ou à les isoler dans le cadre du commerce ou de compétitions ; leur application précise fait l’objet de discussions savantes.

Shighar

Arrangement matrimonial dans lequel deux hommes marient réciproquement leurs parentes sans leur accorder de dot convenable.

Vol

Prendre le bien d’autrui par la force ou en secret.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de l’interdiction du shighar qu’un mariage ne peut être organisé comme un échange de femmes et que chaque épouse conserve son droit propre à une dot. Les écoles juridiques examinent les conséquences légales d’un tel accord lorsqu’il est néanmoins conclu ; elles s’accordent sur le caractère interdit du shighar. Les commentaires associent la réprobation du djalab et du djanab à des pratiques malhonnêtes susceptibles de fausser le commerce ou les compétitions. La déclaration concernant le voleur constitue un grave avertissement et ne signifie pas, à elle seule, que son auteur sort de l’islam.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne faites pas du mariage un échange qui méconnaît les droits et le consentement des femmes concernées.
  2. Énoncez clairement la dot et les conditions du mariage.
  3. Ne prenez jamais le bien d’autrui ; respectez soigneusement les droits des autres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.