Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3336

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Muhammad ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
  2. 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  3. 3Al‑Fazariالْفَزَارِيِّ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الْفَزَارِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ فَاحِشٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ بِشْرٍ ‏.‏

Traduction

Ali ibn Muhammad ibn Ali nous a informés, il a dit : Muhammad ibn Kathir nous a rapporté, d'al-Fazari, de Humaid, d'Anas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Il n'y a pas de jalb, ni de janab, ni de shighar en Islam. » Abu Abd ar-Rahman a dit : « Ceci est une erreur grossière ; ce qui est correct est le hadith de Bishr. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit les pratiques commerciales injustes et les mariages de shighar.

Termes clés expliqués
jalb

Pratique commerciale consistant à amener des animaux au marché pour les y vendre.

janab

Pratique commerciale controversée dans laquelle les animaux sont gardés hors du marché ou présentés aux acheteurs en dehors de celui-ci.

shighar

Mariage dans lequel deux tuteurs marient leurs femmes ou leurs filles l’un à l’autre, chaque mariage servant de dot à l’autre.

Enseignements des savants

Les savants expliquent l’interdiction du shighar comme une protection contre le fait de traiter les femmes comme des objets d’échange et de les priver de leur dot. Les écoles juridiques interdisent ces mariages par échange ; elles divergent sur les détails de leurs conséquences pour le contrat de mariage. Les interdictions commerciales mettent en garde contre les pratiques qui compromettent l’équité des conditions du marché. Pour cette chaîne de transmission précise, An-Nasa'i signale une erreur et indique que la version transmise par Bishr est correcte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne faites jamais du mariage un objet d’échange et accordez à chaque épouse son propre droit à la dot.
  2. Soyez transparents sur les conditions de vente et évitez les pratiques qui désavantagent les acheteurs ou les vendeurs.
  3. Pour évaluer les avis religieux, vérifiez à la fois le contenu et le classement de la chaîne de transmission.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.