Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3337

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ مَالِكٌ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ وَالشِّغَارُ أَنْ يُزَوِّجَ الرَّجُلُ الرَّجُلَ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ ابْنَتَهُ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا صَدَاقٌ ‏.‏

Traduction

Hâroûn ibn 'Abd Allâh nous a informés et a dit : Ma'n nous a rapporté et a dit : Mâlik nous a rapporté, d'après Nâfi' ; et Al-Hârith ibn Miskîn, lors d'une lecture faite devant lui tandis que j'écoutais, d'après Ibn al-Qâsim. Mâlik a dit : Nâfi' m'a rapporté, d'après Ibn 'Umar, que le Messager d'Allah ﷺ a interdit Ach-Chighâr. Ach-Chighâr consiste à ce qu'un homme marie sa fille à un autre homme à condition que celui-ci lui marie sa propre fille, sans qu'il y ait entre eux de dot.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit le mariage par échange sans dot distincte.

Termes clés expliqués
Ash-shighar

Un mariage par échange dans lequel deux hommes marient leurs filles l’un à l’autre à la condition que chacun épouse la fille de l’autre.

Sadaq

La dot due à la femme lors du mariage.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que le mariage ash-shighar est interdit lorsqu’un mariage est conditionné par l’autre et qu’aucune dot n’est fixée pour les femmes. Les quatre écoles juridiques sunnites rejettent cette pratique, même si elles divergent sur ses conséquences juridiques précises et sur la manière de remédier à un mariage vicié. L’essentiel est que la femme conserve son droit propre à une dot et ne soit pas échangée à titre de contrepartie.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Fixez clairement la dot dans le mariage en tant que droit de la mariée.
  2. Ne subordonnez pas le mariage d’une femme à celui d’une autre.
  3. Discutez ouvertement des conditions du mariage et veillez à ce qu’elles protègent les droits des deux époux.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.