Sunan an-Nasa'i, hadith 3339
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ لأَهَبَ نَفْسِي لَكَ . فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ إِلَيْهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَأْسَهُ فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا . قَالَ " هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ " . فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا . فَقَالَ " انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ " . فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي - قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ - فَلَهَا نِصْفُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ " . فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى طَالَ مَجْلِسُهُ ثُمَّ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ " . قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا . عَدَّدَهَا . فَقَالَ " هَلْ تَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ " .
Qoutayba nous a informés en disant : Yaqoub nous a rapporté, d'après Abou Hazim, d'après Sahl ibn Sa'd, qu'une femme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit :
« Ô Messager d'Allah, je suis venue pour me donner à toi (en mariage). » Le Messager d'Allah ﷺ la regarda, leva les yeux vers elle puis les baissa, et inclina la tête. Voyant qu'il ne prenait aucune décision à son sujet, la femme s'assit. Alors, un homme parmi ses Compagnons se leva et dit : « Ô Messager d'Allah, si tu n'as pas besoin d'elle, marie-moi avec elle. » Il demanda : « As-tu quelque chose ? » L'homme répondit : « Non, par Allah, je n'ai rien trouvé. » Il dit : « Cherche, ne serait-ce qu'une bague en fer. » L'homme partit, puis revint et dit : « Non, par Allah, ô Messager d'Allah, pas même une bague en fer, mais voici mon izâr (pagne) » — Sahl précisa qu'il n'avait pas de ridâ (vêtement supérieur) — « elle peut en avoir la moitié. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Que fera-t-elle de ton izâr ? Si tu le portes, elle n'en aura rien, et si elle le porte, tu n'en auras rien. » L'homme resta assis longtemps, puis se leva pour partir. Le Messager d'Allah ﷺ le vit s'éloigner et ordonna qu'on le rappelle. Lorsqu'il arriva, il lui demanda : « Que connais-tu du Coran ? » Il répondit : « Je connais telle sourate et telle sourate », et les énuméra. Il demanda : « Les récites-tu par cœur ? » Il répondit : « Oui. » Il dit alors : « Je te l'ai mariée en contrepartie de ce que tu connais du Coran. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un cadeau de mariage modeste peut consister en une connaissance du Coran.
Le don de mariage que le marié doit à la mariée.
Vêtement couvrant le bas du corps ; l’homme n’avait pas de vêtement pour le haut du corps.
Pouvoir réciter de mémoire sans lire le texte.
Les savants déduisent de ce récit que la dot doit avoir une valeur, mais qu’elle n’a pas besoin d’être importante ou coûteuse : une bague en fer a même été citée en exemple. L’homme proposa la moitié de son pagne, mais le Prophète ﷺ fit remarquer que cela ne constituerait pas une tenue convenable pour tous deux. Lorsqu’il apparut qu’il ne possédait rien de matériel, sa connaissance du Coran fut acceptée comme dot. Les juristes classiques débattent de l’interprétation juridique de cette offre : constitue-t-elle la dot elle-même ou consiste-t-elle à enseigner le Coran ? Les écoles juridiques divergent sur les modalités et les conditions précises, mais soulignent que la dot est un droit reconnu de la mariée et que le consentement mutuel ainsi qu’un contrat de mariage valide restent nécessaires.
- Discutez de la dot ouvertement et honnêtement, et choisissez une somme ou un cadeau que le marié peut réellement assumer.
- Considérez la dot comme un droit de la mariée et consignez clairement ce qu’elle recevra.
- Accordez de la valeur au savoir religieux, tout en veillant à ce que les accords de mariage soient concrets et compréhensibles pour les deux parties.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.