Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3343

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةَ وَجَعَلَ عِتْقَهَا مَهْرَهَا ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Râfi' nous a informés et a dit : Yahyâ ibn Âdam nous a rapporté et a dit : Soufyân nous a rapporté. (Et dans une autre version :) 'Amr ibn Mansoûr nous a informés et a dit : Abou Nou'aïm nous a rapporté et a dit : Soufyân nous a rapporté, d'après Yoûnous, d'après Ibn al-Habhâb, d'après Anas : Le Messager d'Allah ﷺ a affranchi Safiyyah et a fait de son affranchissement sa dot. Et la formulation est de Mouhammad.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ fit de l’affranchissement de Safiyya sa dot.

Termes clés expliqués
Affranchit

Libéra Safiyya de l’esclavage.

Dot

Don de mariage que le mari doit à son épouse.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un bien matériel n’est pas la seule forme possible de dot : l’affranchissement de Safiyya a tenu lieu de dot. La narration montre également que le mariage et la dot sont liés à la dignité de la femme et à ses droits concrets. Elle décrit une situation particulière et ne supprime pas l’obligation générale de verser une dot.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Discutez clairement de la dot avant le mariage et veillez à ce que les deux parties soient d’accord.
  2. Respectez les droits et la dignité de la femme dans tout accord relatif au mariage.
  3. Précisez les dispositions concernant les dons de mariage et consignez-les par écrit afin d’éviter tout malentendu ultérieur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.