Sunan an-Nasa'i, hadith 3344
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
- 3Salih ibn Salihصَالِحُ بْنُ صَالِحٍ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Abu Burda ibn Abu Musaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا وَعَبْدٌ يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ " .
Ya'qoûb ibn Ibrâhîm nous a informés, il a dit : Ibn Abî Zâ'ida nous a rapporté, il a dit : Sâlih ibn Sâlih m'a rapporté, d'après 'Âmir, d'après Abû Burdah ibn Abî Mûsâ, d'après Abû Mûsâ qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Trois personnes recevront leur récompense en double : un homme qui possédait une esclave, l'a bien éduquée et bien instruite, puis l'a affranchie et épousée ; un esclave qui accomplit son devoir envers Allah et envers ses maîtres ; et un croyant parmi les Gens du Livre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Trois catégories de personnes reçoivent une double récompense pour leur foi et l’accomplissement de leurs responsabilités.
Femme détenue comme un bien dans le cadre de l’institution historique de l’esclavage.
Lui accorder la liberté afin qu’elle ne soit plus détenue comme un bien.
Dans les textes islamiques, désignation généralement employée pour les juifs et les chrétiens.
Les savants déduisent de ce texte que l’obéissance sincère et le respect des droits sont source d’une grande récompense. L’homme qui instruisit correctement sa femme esclave, l’affranchit puis l’épousa réunit la sollicitude, l’enseignement et un lien matrimonial licite. L’esclave est également loué lorsqu’il respecte à la fois les droits d’Allah et ceux de ses maîtres. Un croyant parmi les Gens du Livre reçoit une double récompense pour sa foi en sa révélation antérieure et sa foi au Prophète ﷺ.
- Instruisez avec sollicitude les personnes dont vous avez la responsabilité et traitez-les avec équité.
- Faites du respect des droits d’Allah et de ceux d’autrui une part de votre adoration quotidienne.
- Valorisez la sincérité dans la foi et reconnaissez que la responsabilité et la bonne conduite sont récompensées.
Cette narration sahih de la même série traite également de la double récompense et précise le mérite particulier de celui qui reste fidèle à sa foi et suit le Prophète ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3342 (Sahih)Cette narration sahih aborde le même thème de la double récompense et propose une formulation supplémentaire des mérites mentionnés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.