Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3345

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي زُبَيْدٍ، عَبْثَرِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ جَارِيَتَهُ ثُمَّ تَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Hannad ibn as-Sarri nous a rapporté, d'Abou Zoubayd, Abthar ibn al-Qasim, de Moutarrif, d'Amir, d'Abou Bourda, d'Abou Moussa qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque affranchit sa servante puis l'épouse obtiendra deux récompenses. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui affranchit son esclave puis l’épouse reçoit deux récompenses.

Termes clés expliqués
Affranchissement

Accorder la liberté à une femme réduite en esclavage.

Deux récompenses

Une double récompense d’Allah pour l’avoir affranchie puis épousée.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que l’affranchissement d’une femme réduite en esclavage, suivi de son mariage, donne lieu à une récompense particulière. L’ordre est important : elle est d’abord affranchie ; ensuite, un mariage peut être conclu avec son consentement et selon les règles matrimoniales en vigueur. La promesse de deux récompenses souligne à la fois le mérite de l’émancipation et la bienveillance requise dans cette situation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez chacun avec dignité et ne faites pas de sa liberté un moyen de revendiquer des droits sur lui.
  2. Fondez le mariage sur le consentement et le respect, tout en observant les conditions islamiques applicables.
  3. Recherchez la récompense par la justice et la bienveillance, même lorsque cela exige des sacrifices personnels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.