Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3348

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  4. 4Musa ibn Yasarمُوسَى بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ الصَّدَاقُ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةَ أَوَاقٍ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abdillah ibn al-Moubârak nous a informés, il a dit : Abd ar-Rahmân ibn Mahdî nous a rapporté, il a dit : Dâwoud ibn Qays nous a rapporté, d'après Moûsâ ibn Yasâr, d'après Abou Hourayrah, qui a dit :

« La dot, du temps où le Messager d'Allah ﷺ était parmi nous, était de dix awâq. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

À l’époque du Prophète ﷺ, la dot s’élevait à dix awāq.

Termes clés expliqués
ṣadāq

La dot que le mari doit à son épouse.

awāq

Pluriel d’ uqiyya, une ancienne unité de poids pour l’argent.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une dot modeste était une pratique valide et connue à l’époque du Prophète ﷺ. Le montant indiqué décrit un usage et ne fixe pas, à lui seul, de minimum ou de maximum applicable à tous les mariages. Les écoles juridiques considèrent la dot comme un droit de l’épouse ; les règles et limites précises diffèrent selon les écoles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Discutez de la dot ouvertement et honnêtement, dans le respect du droit de l’épouse.
  2. Ne laissez pas les attentes financières rendre le mariage inutilement difficile.
  3. Choisissez une dot adaptée aux circonstances et tenez compte des moyens des deux familles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.