Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3347

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَتْ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى اثْنَتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَنَشٍّ وَذَلِكَ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté en disant :

« ‘Abd al-‘Azīz ibn Muḥammad nous a raconté, d’après Yazīd ibn ‘Abd Allāh ibn al-Hād, d’après Muḥammad ibn Ibrāhīm, d’après Abū Salamah qui a dit : J’ai interrogé ‘Ā’ishah à ce sujet et elle a répondu : Le Messager d’Allah ﷺ s’est marié pour douze ūqiyyah et un nashsh, ce qui équivaut à cinq cents dirhams. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La dot du Prophète ﷺ s’élevait à cinq cents dirhams.

Termes clés expliqués
mahr

Le don nuptial que le marié doit à la mariée.

ūqiyyah

Unité de poids historique ; dans cette tradition, douze ūqiyyahs et un nashsh équivalaient ensemble à cinq cents dirhams.

nashsh

Unité de poids historique mentionnée dans cette tradition avec douze ūqiyyahs.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la dot du Prophète ﷺ s’élevait à cinq cents dirhams. Ils y voient un exemple de dot claire et abordable, ainsi que de modération face aux montants excessifs. Cette tradition ne fixe pas de plafond universel pour la dot ; les écoles juridiques examinent les règles précises à partir de plusieurs preuves.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Discutez ouvertement de la dot et convenez d’un montant que le marié peut acquitter équitablement.
  2. Ne laissez pas le statut social ou la rivalité entraîner des exigences excessives pour le mariage.
  3. Fondez votre appréciation de la dot sur des preuves fiables et tenez compte de la situation des deux époux.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.