Sunan an-Nasa'i, hadith 335
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيُرِقْهُ ثُمَّ لْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ " .
Ali ibn Hujr nous a informés, il a dit : Ali ibn Mushir nous a rapporté, d'Al-A'mach, d'Abu Razin et d'Abu Salih, d'Abu Hurairah, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Si un chien lèche le récipient de l'un d'entre vous, qu'il en jette le contenu puis qu'il le lave sept fois. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après qu’un chien a bu dans un récipient, il faut en jeter le contenu et laver le récipient sept fois.
La formulation arabe indique que le chien lape ou boit dans le récipient avec sa langue.
Videz l’eau ou tout autre liquide contenu dans le récipient.
Lavez le récipient sept fois distinctes, comme le prescrit le récit.
Les savants déduisent de ce récit qu’un récipient doit être lavé sept fois après avoir été en contact avec la salive d’un chien et que son contenu doit être jeté. Les écoles juridiques divergent sur les modalités précises et sur la nécessité d’utiliser de la terre lors de l’un des lavages ; l’école malikite adopte une appréciation juridique différente de la règle de pureté. Pour l’application pratique, suivez les directives reconnues de votre propre école juridique.
- Si un chien a bu dans un récipient, jetez-en le contenu et lavez-le sept fois, conformément au récit.
- Gardez propres les ustensiles pour boire et manger, et appliquez soigneusement les règles religieuses de purification.
Ce récit sahih d’Abû Hurayra traite lui aussi du nettoyage d’un récipient touché par un chien et aide à replacer cette instruction dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #333 (Sahih)Ce récit sahih de Aïcha apporte un contexte supplémentaire aux récits concernant le nettoyage des ustensiles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.