Livre de l'eau · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 336

Rapporté par Abdullah ibn Mughaffal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'eau
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفًا
  6. 6Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَالْغَنَمِ وَقَالَ ‏ "‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوهُ الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn 'Abd al-A'la nous a informés et a dit : Khalid - c'est-à-dire Ibn al-Harith - nous a rapporté, de Chou'ba, d'Abou at-Tayyah, qui a dit : J'ai entendu Moutarrif rapporter d''Abdullah ibn Moughaffal que le Messager d'Allah ﷺ a ordonné de tuer les chiens, mais a accordé une exception pour les chiens de chasse et les chiens de berger, et a dit :

« Si un chien lèche un récipient, lavez-le sept fois et frottez-le la huitième fois avec de la terre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un récipient léché par un chien est lavé sept fois et nettoyé une fois avec de la terre.

Termes clés expliqués
boire dans un récipient

Lécher le récipient avec la langue ou y boire.

frotter avec de la terre

Utiliser de la terre pour nettoyer le récipient, en plus du lavage à l’eau.

chien de berger

Chien gardé pour protéger le bétail.

Enseignements des savants

Les savants déduisent du texte qu’un récipient léché par un chien doit être nettoyé selon la méthode indiquée. Les écoles juridiques divergent sur son application précise : les écoles shafiite et hanbalite exigent sept lavages et l’usage de terre ; l’école hanafite ne considère pas la terre comme obligatoire et estime que sept lavages sont recommandés. L’école malikite attribue au chien et à sa salive un statut différent en matière de pureté et ne comprend pas cette prescription comme la preuve que le chien lui-même est impur. La mention des chiens de chasse et de berger montre que des exceptions à l’ordre général de tuer les chiens ont été établies.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Nettoyez un récipient léché par un chien selon l’instruction transmise : lavez-le sept fois et utilisez de la terre lors du huitième nettoyage.
  2. Distinguez les règles générales des exceptions explicitement mentionnées, comme les chiens de chasse et de berger.
  3. Prenez soin des ustensiles et nettoyez-les lorsqu’ils sont souillés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.