Sunan an-Nasa'i, hadith 3352
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَىَّ بَشَاشَةُ الْعُرْسِ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ . قَالَ " كَمْ أَصْدَقْتَهَا " . قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, il a dit : Al-Naḍr ibn Shumayl nous a raconté, il a dit : Shuʿba nous a raconté, il a dit : ʿAbd al-ʿAzīz ibn Ṣuhayb nous a raconté, il a dit : J'ai entendu Anas dire : ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a vu avec l'allure joyeuse d'un nouveau marié. Je lui ai dit :
« J'ai épousé une femme des Anṣār. » Il demanda : « Combien lui as-tu donné comme dot ? » Je répondis : « Le poids d'un noyau de datte en or. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf offrit à sa mariée une dot en or.
Don de mariage obligatoire que le mari doit à son épouse.
Indication d’une quantité d’or ; le texte ne donne pas de mesure moderne exacte.
Habitants de Médine qui ont aidé le Prophète ﷺ et les premiers musulmans.
Les savants déduisent de ce récit qu’une dot peut être versée en argent ou en biens, et que l’on peut demander au mari quel en est le montant. Cet exemple montre qu’un mariage avec une dot modeste peut être valide et honorable ; il ne fixe pas de montant minimum. Les écoles juridiques divergent sur les exigences minimales précises, mais reconnaissent que la dot est un droit de l’épouse.
- Parlez clairement de la dot et veillez au respect du droit de l’épouse.
- Ne laissez pas le montant de la dot devenir un obstacle inutile au mariage.
- Valorisez le mariage pour la responsabilité et l’attention qu’il implique, et non pour le montant versé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.