Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3353

Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Amr

Da'if (faible)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، ح وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَجَّاجًا، يَقُولُ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ نُكِحَتْ عَلَى صَدَاقٍ أَوْ حِبَاءٍ أَوْ عِدَةٍ قَبْلَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لَهَا وَمَا كَانَ بَعْدَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لِمَنْ أُعْطِيَهُ وَأَحَقُّ مَا أُكْرِمَ عَلَيْهِ الرَّجُلُ ابْنَتُهُ أَوْ أُخْتُهُ ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ ‏.‏

Traduction

Hilal ibn al-'Ala' nous a informés et a dit : Hajjaj nous a rapporté ; Ibn Jurayj a dit : 'Amr ibn Shu'ayb m'a rapporté. (Et dans une autre chaîne) : 'Abdullah ibn Muhammad ibn Tamim m'a informé et a dit : J'ai entendu Hajjaj dire qu'Ibn Jurayj, d'après 'Amr ibn Shu'ayb, d'après son père, d'après 'Abdullah ibn 'Amr, a rapporté que le Prophète ﷺ a dit :

« Toute femme qui est mariée avec une dot, un cadeau ou une promesse avant la conclusion du contrat de mariage, cela lui appartient. Et ce qui est donné après la conclusion du contrat de mariage appartient à celui à qui cela a été offert. La personne pour laquelle un homme mérite le plus d'être honoré est sa fille ou sa sœur. » Ceci est le libellé de 'Abdullah.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les cadeaux promis ou remis à la mariée avant le contrat de mariage lui reviennent ; les cadeaux offerts ensuite appartiennent à leur destinataire.

Termes clés expliqués
صداق (ṣadāq)

La dot que le marié doit à la mariée.

حباء (ḥibāʾ)

Un cadeau offert à l’occasion du mariage.

عصمة النكاح

L’établissement du lien conjugal par le contrat de mariage.

Enseignements des savants

Cette tradition distingue ce qui est promis ou donné à la mariée avant le contrat de mariage d’un cadeau offert ensuite à une autre personne. Sa chaîne étant faible, les juristes ne s’en servent pas comme fondement indépendant d’une règle contraignante. La règle juridique établie est que la dot revient à la femme ; pour les autres cadeaux, il faut tenir compte de l’intention du donateur, de l’acceptation et des règles applicables au contrat de mariage. La phrase finale loue le mariage d’une fille ou d’une sœur comme un acte honorable, mais ne justifie pas de passer outre leur consentement ou leurs droits.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant le contrat de mariage, précisez clairement quelles sommes ou quels cadeaux sont destinés à la mariée.
  2. Remettez la dot directement à la mariée et respectez son pouvoir de décision sur ses biens.
  3. Discutez à l’avance des cadeaux destinés aux proches afin que leur bénéficiaire soit clair pour tous.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.